Como jugador experimentado con predilección por lo enigmático y lo inquietante, puedo apreciar de todo corazón las complejidades que implica crear una experiencia de juego llena de suspense como la nueva versión de Silent Hill 2. La debacle de la localización italiana, sin embargo, me ha dejado bastante divertido, si no un poco consternado por mis compatriotas.
Como admirador apasionado, permítame compartir cómo Carlos V, el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, se comunicaba de manera diferente con diferentes entidades: hablaba con Dios en español, se dirigía a los hombres en francés y conversaba con su caballo en alemán. Sin embargo, el italiano era su arma secreta para disfrutar de los videojuegos, y es un placer decir que la impresionante nueva versión de Silent Hill 2 de Bloober Team honra esta tradición. Los desarrolladores incluso tuvieron que publicar una actualización urgente para evitar que los jugadores de habla italiana descubrieran el juego completo desde el principio. ¡Una situación bastante complicada! Oh, qué desafortunado.
En mi entusiasmo como fan dedicado, me topé con un descubrimiento interesante mientras navegaba por el subreddit de Silent Hill, ¡gracias a Redditors y PlayStation Lifestyle! La actualización del primer día del juego, la versión 1.003.000, realizó una corrección importante que benefició especialmente a los jugadores italianos como yo. Parece que hubo un error de traducción sustancial en una de las primeras escenas durante el acceso avanzado del juego, donde una línea de voz que se suponía permanecería ininteligible estaba completamente subtitulada. Para evitar spoilers para los italianos, se recomienda encarecidamente descargar el parche lo antes posible.
Me abstendré de revelar específicamente lo que se arruinó hasta después de este punto, pero para decirlo simplemente, la frase es casi imposible de escuchar o entender en cualquier idioma, excepto quizás durante una segunda visualización, cuando tienes una comprensión sólida de la historia. complejidades y desarrollos. Tenga cuidado: se avecinan spoilers de lo que realmente significa esa línea en particular.
En efecto, amigos: es la voz apagada de María la que se escucha a través de la radio al principio. Aunque James afirma que ha venido a Silent Hill en busca de su esposa, la verdad es que no está del todo cuerdo y, sin saberlo, la ha matado, un hecho que quedará claro más adelante. El críptico mensaje que transmite por radio es «¿Por qué me mataste?», lo cual es una revelación bastante sorprendente para los jugadores de habla italiana desde el principio.
Por suerte, el problema con el juego no tuvo muchas posibilidades de afectar a nuestros compañeros de la región Cisalpina. Los jugadores ansiosos que lograron acceder al juego notificaron temprano a Bloober Team sobre el problema, lo que les permitió lanzar rápidamente una solución a tiempo para el día oficial de lanzamiento.
- Departamento de Policía de Chicago. Showrunner da pistas sobre lo que sigue para Burgess y Ruzek en la temporada 12
- Star Wars: 10 detalles que respaldan la teoría de Darth Jar Jar
- 10 películas de terror psicológico para ver antes de Smile 2
- Warhammer 40K Rogue Trader: Void Shadows DLC – Una penumbra sangrienta
- Temporada 8 del 9-1-1: El problema de los Bucks Gerrard (y sus consecuencias) vista previa de Oliver Stark
- Gwyneth Paltrow luce elegante en los negocios con un traje gris de gran tamaño mientras asiste al desfile de Saint Laurent durante la Semana de la Moda de París.
- Cómo obtener energía para Swordfighter de Zelda Echoes of Wisdom
- 10 superpoderes que Bucky Barnes aún no ha usado después de 13 años en el MCU
- Los fanáticos de Netflix se regocijan cuando la película del concierto de la exitosa gira tiene fecha de lanzamiento
- El incidente de pedos de Will Smith durante el rodaje de Hombres de negro provocó una evacuación de 3 horas
2024-10-09 17:32