Como fanático devoto de ambas versiones de Shameless, he pasado innumerables horas inmerso en las caóticas vidas de la familia Gallagher en dos continentes. Si bien la versión del Reino Unido tiene un encanto único que parece una comedia negra peculiar, Shameless de EE. UU. es donde realmente reside mi corazón.
Como entusiasta del cine, tuve el placer de ver las versiones estadounidense y británica de Shameless, y déjame decirte que cada una aportó algo único. La versión británica, que se emitió por primera vez en 2004, nos presentó al clan Gallagher que vivía en un barrio de clase trabajadora, con su irresponsable y problemático padre, Frank, a la cabeza. Unos años más tarde, American Shameless debutó en Showtime, con el nominado al Oscar William H. Macy asumiendo el papel de nuestro problemático patriarca, Frank. Cada serie tenía sus distintos matices que las hacían cautivadoras por derecho propio.
La nueva versión logró establecer su individualidad, mientras que el original conservó elementos que no podían mejorarse. Desde el desarrollo de los personajes, las tramas principales hasta el ambiente general, tanto la adaptación estadounidense como la británica presentaron interpretaciones únicas de las tumultuosas vidas del clan Gallagher.
18 El US Shameless tenía un mayor presupuesto y valor de producción
El mercado estadounidense más grande permitió una escala mayor
Aunque ninguno de los programas alcanzó la grandeza de las epopeyas televisivas contemporáneas, la versión estadounidense de Shameless se benefició de su transmisión en Showtime, que proporcionó un presupuesto mayor en comparación con el original. Esto permitió un mejor desarrollo de la historia y escenas visualmente más impresionantes. También vale la pena señalar que la cultura popular estadounidense, en particular el marketing y la colocación de productos, tiende a diferir significativamente de la británica, lo que afecta su situación financiera de maneras únicas.
Ambas series han construido escenarios intrincados para las casas de los Gallagher, pero vale la pena señalar que la versión estadounidense de Shameless incorpora una cantidad sustancial de filmación en locaciones. Por ejemplo, el bar de Patsy es un establecimiento real. La cinematografía y el equipo utilizados en la adaptación estadounidense también son de mayor calidad. En esencia, Shameless estadounidense apuntaba a una audiencia más amplia en comparación con su contraparte británica, que inicialmente fue diseñada como un drama encantador pero de nicho, con la intención de atraer a una audiencia más pequeña y leal.
17 The UK Shameless es una serie más anticuada
El programa refleja un período de tiempo muy específico
La adaptación británica de Shameless se emitió por primera vez a principios de la década de 2000, mientras que la versión estadounidense no comenzó hasta siete años después. Aunque están cerca en el tiempo, sus apariencias y atmósferas son bastante distintas, lo que hace que la serie del Reino Unido parezca algo anticuada en comparación con su contraparte estadounidense.
En parte, la diferencia podría deberse a que la serie original no concluirá hasta 2021, lo que la ubica en un escenario más contemporáneo en comparación con su adaptación estadounidense. En consecuencia, es más sencillo percibir el estado actual del mundo en ese programa, a diferencia de uno que retrata a una familia que enfrenta el desempleo y los problemas sociales en 2004.
16 The US Shameless es menos una comedia oscura
Los programas provocan el debate sobre qué constituye una comedia
Actualmente, hay mucha discusión sobre si programas como «The Bear» y ambas versiones de «Shameless», que utilizan tensión intensa y recuerdos dramáticos para narrar sus historias, pueden clasificarse legítimamente como comedias. Este debate no es nuevo; en el Reino Unido, «Shameless» fue frecuentemente referida como una comedia de situación a pesar de estar clasificada como un drama, mientras que en los EE. UU., «Shameless» recibió elogios en entregas de premios en la categoría de comedia, al igual que «The Bear».
Las versiones estadounidense y británica de Shameless comparten un humor agudo y errores divertidos, pero esencialmente se presentan como dramatizaciones de la familia Gallagher y sus asociados. Para ser precisos, los espectadores podrían clasificarlas como comedias oscuras. En particular, la versión estadounidense se inclina más hacia el drama, mientras que la versión del Reino Unido se inclina un poco más hacia la comedia, a pesar de la naturaleza dramática de las tramas en ambas versiones.
15 El estatus socioeconómico de los Gallagher es diferente
Ambas familias Gallagher están destinadas a ser pobres
En ambas adaptaciones del programa, es evidente que se representa al clan Gallagher residiendo en el peldaño más bajo de la sociedad. Si bien los medios de sustento difieren, la serie original británica de Shameless retrata a la familia que recibe ayuda del gobierno para salir adelante. A pesar de los reveses ocasionales, generalmente carecen de un fuerte impulso o aspiración para mejorar su situación a menos que decidan seguir adelante y distanciarse de la familia.
En la adaptación estadounidense de Shameless, la familia no recibe asistencia sino que debe luchar con uñas y dientes por oportunidades de empleo y supervivencia. Todos los días luchan por pagar las facturas y apenas logran sobrevivir para tener una apariencia de comodidad. Fiona, en particular, se ve llevada al límite mientras se esfuerza incansablemente por mantener a toda su familia.
14 The US Shameless es la versión más aclamada de la serie
La serie estadounidense fue nominada a 85 premios durante su emisión
Aunque tanto la versión británica como la estadounidense del programa «Shameless» fueron elogiadas tanto por la crítica como por los espectadores, vale la pena señalar que la versión estadounidense obtuvo una mayor cantidad de nominaciones a premios y elogios en la industria de la televisión.
Durante su emisión, la serie de televisión estadounidense obtuvo nominaciones para un total de 85 premios, mientras que la serie británica obtuvo 48 nominaciones. Curiosamente, la serie británica logró conseguir más reconocimiento internacional que su homóloga estadounidense. A diferencia de la serie estadounidense que recibió principalmente nominaciones a premios dentro de los Estados Unidos, la serie británica fue reconocida por varios organismos de premios en Inglaterra, Escocia e Irlanda. Además, también fue reconocida con una nominación a Serie Dramática en los Emmy internacionales en 2004.
Es intrigante que, aunque la versión británica suele considerarse más divertida, recibe nominaciones a premios en categorías dramáticas, mientras que la serie estadounidense, comúnmente percibida como más oscura, recibe nominaciones en categorías de comedia.
A lo largo de las series, la serie del Reino Unido terminó obteniendo 11 victorias de esas nominaciones, incluido un BAFTA al Mejor Drama en 2005. La serie estadounidense, por otro lado, obtuvo 16 victorias en esas nominaciones, incluidos tres premios del Screen Actors Guild para William H. Macy.
13 La actuación es mejor en los EE. UU. Shameless (pero el Shameless Reino Unido tiene sus aspectos más destacados)
The US Shameless obtuvo considerable atención en los premios
En el personaje de Frank, David Threlfall fue ampliamente elogiado, pero William H. Macy lo retrata como decididamente más malévolo, obteniendo seis nominaciones al Emmy por su actuación. A pesar de que Frank puede ser más entrañable en la adaptación británica del programa, la interpretación de Macy hace imposible desviar la atención de él.
La adaptación estadounidense del programa cuenta con actores notables como Emmy Rossum que interpreta a Fiona, Jeremy Allen White como una estrella en ascenso, Cameron Monaghan que interpreta a Ian y Joan Cusack como Sheila Jackson, quien ganó un Emmy por su actuación. Sin embargo, cabe mencionar que la versión británica de Shameless también tiene su propio mérito. En la primera temporada, James McAvoy asume el papel de Steve y finalmente obtuvo éxito en Hollywood con papeles en las precuelas de X-Men y Split.
12 El UK Shameless tenía un poco más de longevidad
Otros países también han hecho sus propios remakes
Como fan, he notado que muchos programas de televisión británicos suelen tener tiradas más cortas que sus homólogos estadounidenses, como The Office. Pero aquí hay una excepción interesante: a diferencia de su remake estadounidense, el Shameless original del Reino Unido no solo tuvo más temporadas sino también más episodios. Se emitió de 2004 a 2013, abarcando 11 temporadas y un total de 139 episodios. Por el contrario, Shameless estadounidense, que se emitió de 2011 a 2021, también logró 11 temporadas, pero solo produjo 134 episodios, ¡solo cinco menos que su homólogo británico!
Ambos programas no sólo han sido honrados con numerosos premios y han disfrutado de una gran audiencia, sino que también han inspirado adaptaciones a nivel internacional. Por ejemplo, hay una adaptación turca titulada «Nuestra historia» (Bizim Hikaye), una versión paquistaní llamada «Nuestro cuento» (Hamari Kahani) y una rusa conocida como «Los vagabundos» (Besstydniki).
11 Los vecinos son diferentes (pero centrales en ambos)
The UK Shameless tiene dos familias diferentes como personajes secundarios
En ambas versiones del programa, Kev y Vee aparecen, pero se separan de Shameless UK después de la cuarta temporada. En ese momento, la familia Maguire se convirtió en figuras más destacadas. A diferencia de sus homólogos estadounidenses, la familia Milkovich, que comparte relaciones románticas durante un tiempo entre Ian y Mickey, no exhibe la misma dinámica en la serie. Son principalmente personajes secundarios a lo largo de la serie, con una participación mínima en las últimas temporadas, excepto durante los momentos importantes cuando Ian sale a prisión.
En la versión estadounidense de Shameless, Kevin y Veronica desempeñan papeles más importantes y apoyan más a la familia Gallagher. Veronica es la mejor amiga de Fiona en ambas versiones, mientras que Kevin tiene un vínculo más estrecho con Frank en la versión del Reino Unido. Ambas parejas expresan su deseo de tener hijos, pero la pareja del Reino Unido intenta adoptar ilegalmente a un huérfano rumano, sólo para ser atrapado. La relación entre Kev y su esposa en la versión británica parece frágil, ya que la ex esposa de Kev, Roxy, regresa y causa problemas en su matrimonio.
10 Hay menos censura y más contenido para adultos en Shameless UK
El tono del programa ofrece un contexto diferente al tema.
En comparación, ambas versiones de “Shameless” son famosas por su retrato inquebrantable de la vida de la familia Gallagher, con desnudez, uso de drogas, blasfemias y más. Sin embargo, vale la pena señalar que la versión británica de «Shameless» se inclina un poco más hacia el contenido para adultos. Por ejemplo, algunas de las escenas íntimas de Ian pueden parecer menos explícitas en la versión estadounidense debido a la corta edad del actor (Cameron Monaghan) al momento de filmar estas escenas específicas para la serie estadounidense.
Parece que hay significativamente más desnudez frontal masculina en el programa británico ‘Shameless’ en comparación con su homólogo estadounidense. Esto no es sorprendente, considerando que los censores británicos eran conocidos por ser menos estrictos con la desnudez en la pantalla en la década de 2000 que sus homólogos estadounidenses. Además, la intención detrás de la versión británica de ‘Shameless’ a menudo implica un impacto debido a su mayor inclinación hacia la comedia dentro del género dramático en comparación con la versión estadounidense.
9 Los Shameless de EE. UU. y el Reino Unido tienen tramas románticas diferentes
La relación de Ian y Mickey es el cambio más notable
La dinámica de las relaciones románticas entre los personajes varía significativamente entre las versiones británica y estadounidense de «Shameless». Por ejemplo, en «Shameless» del Reino Unido, Ian finalmente se casa con una mujer después de que termina su relación con Mickey, mientras que en «Shameless» de Estados Unidos, Ian y Mickey se casan en el final de la temporada 10. Una diferencia notable es que en la serie del Reino Unido, Mónica da a luz a su séptimo hijo, Stella, mientras que en el programa estadounidense, Mónica muere en la séptima temporada, dejando seis hijos atrás. Después de su muerte, Frank se embarca en numerosas relaciones románticas nuevas, la mayoría de las cuales terminan o tienen un final prematuro.
Desde mi perspectiva como crítico de cine, es innegable que es la intrincada red de relaciones de los personajes lo que distingue más claramente a las versiones británica y estadounidense de «Shameless». En el clímax de cada serie, se desarrollan historias únicas y viajes de personajes, exclusivos de sus respectivas versiones. Los personajes que adornan las pantallas en uno no aparecen en la narrativa de la otra versión. En consecuencia, las relaciones representadas en «Shameless» estadounidense son completamente diferentes de las retratadas en la versión británica, y viceversa.
8 La familia Gallagher se mantiene unida en Estados Unidos sin vergüenza
Hubo más salidas del elenco en el Reino Unido Shameless
A diferencia de la versión británica de Shameless, la familia Gallagher en la serie estadounidense tiende a permanecer más junta. A diferencia de la serie del Reino Unido, donde personajes clave como Fiona a menudo se van, como ella se fue por un tiempo con Steve en la tercera temporada, la versión estadounidense tiene menos miembros del elenco que se van permanentemente. Aunque Fiona finalmente dejó el programa estadounidense después de la temporada 9, vale la pena señalar que Emmy Rossum decidió separarse en ese momento.
En la versión británica de «Shameless», muchos personajes clave interpretados por miembros de la familia Gallagher estuvieron ausentes durante temporadas enteras. Sin embargo, Frank es la excepción ya que permanece durante toda la serie. Al final del programa del Reino Unido, parece que la narrativa se ha desplazado significativamente hacia las familias vecinas en lugar de los Gallagher. Por el contrario, en la adaptación americana, la mayor parte del reparto de la familia Gallagher permaneció hasta el final, asegurando que el foco principal siguiera estando en ellos.
7 The UK Shameless se trata más de la comunidad que de la familia
Se destaca un conjunto más grande de personajes.
Debido a las frecuentes salidas de los actores que interpretaban a los miembros de la familia Gallagher en la versión británica de Shameless, hubo un mayor enfoque en personajes más allá de la familia inmediata. En otras palabras, la serie comenzó a presentar a más miembros de la comunidad en general, incluida, entre otros, la familia Maguire.
Más allá de brindar oportunidades adicionales para que las estrellas en ascenso se establezcan en un programa ampliamente visto, este movimiento permitió a los escritores profundizar en el desarrollo de los personajes. Como resultado, numerosos personajes que aparecieron brevemente en la serie estadounidense recibieron representaciones más complejas. Sin embargo, algunos personajes de la familia Gallagher, como Fiona, no estaban tan desarrollados en la versión del Reino Unido porque los actores abandonaron el programa antes.
Al final de Shameless en el Reino Unido, descubrí que la atención se había desplazado principalmente hacia Frank y sus allegados, en lugar de Frank y su familia inmediata.
6 El Reino Unido Frank Gallagher no es tan malo
Su mal comportamiento no se acerca a la versión de Frank de Macy’s
En la versión británica de «Shameless», Frank, a pesar de ser retratado como un alcohólico y un estereotipo en la pantalla, no es intrínsecamente cruel. Su conexión con los niños Gallagher es más funcional que tensa, aunque Fiona puede cansarse de cuidarlo. La dinámica entre ellos en la versión británica es menos antagónica en comparación con la estadounidense «Shameless». En la serie del Reino Unido, Frank suele ser una víctima de sus circunstancias más que el instigador. De vez en cuando intenta ayudar a sus hijos, en contraste con el estadounidense Frank, que tiende a explotarlos.
En términos más simples, el personaje llamado Frank Gallagher de la versión estadounidense y británica del programa «Shameless» ha hecho algunas cosas realmente cuestionables principalmente por dinero, como apostar a Liam, engañar a Carl acerca de que tenía cáncer, sabotear el trasplante de corazón de Dottie para reclamar su pensión, entre otras instancias. Sin embargo, vale la pena señalar que, si bien Frank no es una figura paterna modelo, hay momentos en los que muestra compasión y fuerza por sus hijos, a pesar de que a menudo se encuentra en situaciones caóticas y divertidas en el camino.
5 El desvergonzado estadounidense tiene influencia rusa
El Carácter De Svetlana Fue Integral En Estados Unidos Desvergonzado
En el mundo de los dramas televisivos, me he encontrado con bastantes personajes intrigantes, pero ninguno tan cautivador como Svetlana, un personaje exclusivo de la versión estadounidense de Shameless que no aparece en la serie original del Reino Unido. Al principio, ella entra en escena como una trabajadora sexual rusa empleada por el padre de Mickey luego de su encuentro con Ian. Sin embargo, las cosas toman un giro inesperado cuando ella queda embarazada del hijo de Mickey y decide quedarse con él. A medida que se desarrolla la historia, Svetlana se encuentra en un complejo triángulo amoroso con Kev y Vee, y en un momento incluso aspira a administrar el bar local.
Svetlana jugó un papel crucial en la serie durante cinco temporadas consecutivas, pero Isidora Goreshter se fue en la temporada 8. Por otro lado, hay personajes rusos ocasionales dispersos a lo largo de los episodios, sin embargo, rara vez reciben nombres y principalmente sirven historias específicas, a menudo vinculado a las actividades criminales de la familia Maguire.
4 El Reino Unido Shameless tiene influencia irlandesa
Las diferencias entre los Milkovich y los Maguire son sustanciales
A diferencia de la versión estadounidense de Shameless, la serie británica presentó un papel más importante para la familia Maguire (equivalente a la familia Milkovich), y los mafiosos irlandeses desempeñaron un papel fundamental en la configuración de la dirección de la narrativa. Los Milkovich fueron retratados predominantemente como una fuente de intolerancia contra la relación de Ian y Mickey, provocando ocasionalmente problemas para agregar drama. Sin embargo, los Maguire tuvieron una influencia mucho mayor en la historia principal.
En la serie británica «Shameless», los Maguire tienen un impacto significativo en el tráfico de drogas y otras actividades criminales, a diferencia de los Milkovich en términos de influencia. Los Maguire también tienen más descendencia. Mandy, una de las hijas de Paddy y Mimi Macguire, muere en la temporada 6. Curiosamente, tuvo una hija llamada Katie con Lip Gallagher antes de su fallecimiento. A diferencia de Kevin y Veronica, los Maguire son dueños de The Jockey, que sirve como el equivalente británico de The Alibi Room. En la comparación entre las versiones británica y estadounidense de «Shameless», la familia Maguire juega un papel más importante en la configuración de la historia en comparación con los Milkovich.
3 El pub Shameless del Reino Unido no se parece en nada a The Alibi Room
El futuro del Alibi Club llega al final
En la serie británica «Shameless», un escenario popular para el programa es un bar llamado The Jockey. Este establecimiento cambia de dueño varias veces a lo largo del espectáculo y finalmente termina siendo propiedad y administrado por miembros de la familia Maguire. Inicialmente, está dirigido por los personajes Karen y Jamie, luego por Mimi y, posteriormente, el control del bar vuelve a Karen y Jamie una vez más. (En la versión americana, este bar se conoce como The Alibi Room).
En la versión estadounidense de Shameless, Kev y Vee asumen la gestión de The Alibi Room y la mantienen funcionando durante toda la serie, incluidos los esfuerzos de Svetlana por tomar el control del bar después de que descubre que no son los más expertos en finanzas. Durante el episodio final de la adaptación estadounidense de Shameless, Carl contempla comprar The Alibi Room y transformarlo en un bar de policía.
2 El desvergonzado crecimiento del carácter de Estados Unidos mejoró
El conjunto estadounidense a veces parece demasiado grande
En la versión británica de «Shameless», la historia avanza más rápidamente, lo que hace que sea más difícil para los espectadores desarrollar un fuerte vínculo emocional con los personajes en comparación con la versión estadounidense.
Una de las razones de esto son las numerosas salidas de personajes de la serie desde el principio. Esto significa que el programa dedica menos tiempo a desarrollar estos personajes antes de que salgan, lo que deja a los espectadores menos tiempo para vincularse con ellos. Además, hay muchos personajes secundarios en la versión británica de Shameless que se reducen a roles menores en la versión estadounidense, lo que dificulta que los espectadores se mantengan al día y establezcan conexiones con todos ellos.
En la adaptación americana del programa, cada miembro de la familia Gallagher toma protagonismo en diferentes momentos. Aunque las historias giran en torno a los esfuerzos de Fiona por proteger a sus hermanos, la búsqueda personal de Ian y las acciones egocéntricas de Frank, es importante tener en cuenta que cada personaje se desarrolla a lo largo de la serie.
1 COVID-19 no estaba en el Reino Unido
Frank tiene un final más feliz en la versión británica
En el final de la serie de televisión estadounidense «Shameless», el personaje Frank Gallagher, conocido por su comportamiento imprudente, enfrentó las consecuencias de sus acciones al sucumbir al COVID-19. Este fue un final apropiado, según los showrunners. Desde que concluyó la versión estadounidense de “Shameless” en 2021, la pandemia de coronavirus sirvió como punto argumental de la última temporada. Por el contrario, la versión británica del programa no incorporó este elemento por razones obvias. Una diferencia significativa entre las versiones estadounidense y británica de «Shameless» es cómo manejaron el destino de Frank Gallagher, el patriarca de la familia.
En la versión británica de Shameless, Frank logró hacer las paces con su familia tras una oferta de Fiona de dejarlos sin ninguna repercusión, que él rechazó. Por el contrario, American Shameless presentó a Frank siendo diagnosticado con demencia alcohólica, lo que le hizo perder gradualmente todas las facultades y la dignidad. El personaje de Emmy Rossum, Fiona, estuvo ausente durante el final de la versión estadounidense. Cuando Frank intentó suicidarse y fracasó, dejando una nota que pasó desapercibida, finalmente fue su infección por COVID-19 la que le quitó la vida.
¿Qué versión de Shameless se considera mejor?
El debate Shameless entre Reino Unido y Estados Unidos es, en última instancia, subjetivo, ya que ambos programas ofrecen algo diferente para los espectadores. Cada uno tiene su propia base de fans dedicada, y la división entre ellos no es tan simple como que los espectadores en el Reino Unido prefieran uno y los de EE. UU. tampoco prefieran otro. El Reino Unido Shameless se siente como una comedia oscura peculiar pero fundamentada, mientras que la versión estadounidense se adentra más en el territorio de los dramas crudos (a pesar de que tiene muchos momentos de ligereza).
Aunque comparar los dos programas puede ser un desafío, existe un fuerte argumento para que la versión estadounidense de Shameless sea superior. Esto es particularmente evidente cuando se consideran sus respectivos premios. Si bien puede ser más difícil para programas del Reino Unido como Shameless obtener el mismo reconocimiento durante la temporada de premios, los elogios acumulados por la versión estadounidense son difíciles de ignorar. Por el contrario, la versión del Reino Unido no replicó su éxito inicial en términos de premios, con su único premio BAFTA a la Mejor Serie Dramática en 2005 y ningún logro posterior a medida que avanzaba el programa. Por el contrario, Shameless de EE. UU. fue constantemente honrada con premios y nominaciones a lo largo de su duración.
En comparación con la versión británica, el programa estadounidense Shameless destaca de forma única. Si bien los premios pueden no ser el único criterio, la adaptación estadounidense impulsó significativamente las carreras de muchos de los miembros del elenco de una manera que la versión del Reino Unido no lo hizo. Actores como Emmy Rossum como Fiona, Jeremy Allen White como Lip, Cameron Monaghan como Ian y William H. Macy como Frank han visto sus actuaciones en los EE. UU. Shameless impulsarlos a alturas profesionales que no alcanzaron los miembros del elenco del Reino Unido en un de manera similar, siendo quizás James McAvoy una excepción.
En pocas palabras, aunque las opiniones pueden variar, la versión estadounidense de Shameless se destaca como el programa más impactante. La serie británica original no logró generar el mismo nivel de expectación que su contraparte estadounidense cuando terminó. Esto es particularmente notable dada la resonancia cultural de la última temporada de American Shameless y la eficacia con la que concluyó la historia.
- Justin Bieber comparte fotos con su esposa Hailey de su cita nocturna romántica
- La colorida bata de crochet de ruptura de Brianna Chickenfry se vuelve viral y se agota
- Chappell Roan exige que el fotógrafo se ‘disculpe’ con ella durante un acalorado intercambio en la alfombra roja
- Cómo la hermana gemela de Aaron Carter, Angel Carter, está honrando su vida
- Los conjuntos de artefactos más poderosos que existen en Genshin Impact
- La rapera estadounidense Azealia Banks aplaude la perorata de Lidia Thorpe contra el rey Carlos: ‘Deportar a todos los australianos blancos’
- Los mejores momentos de estilo de parejas de Katy Perry y Orlando Bloom en la alfombra roja
- El episodio 4 de Dandadan es el mejor episodio de la temporada hasta ahora
- Sally Obermeder luce elegante y sin esfuerzo con un vibrante vestido floral mientras sale para ver a Human Nature actuar en una gala benéfica en Sydney.
- Black Myth: Wukong en Xbox podría seguir los pasos de Baldur’s Gate 3
2024-10-27 16:29