Como fanático de la novela gráfica «Watchmen» desde hace mucho tiempo, siempre me han intrigado las complejidades y controversias que rodean su adaptación a la pantalla grande. Habiendo vivido la era de la Guerra Fría, solo puedo imaginar los desafíos que enfrentó Zack Snyder mientras se mantenía fiel al material original y evitaba posibles problemas legales.
Aunque la novela gráfica de Alan Moore y Dave Gibbons Watchmen revolucionó el mundo del cómic, su adaptación cinematográfica en 2009 no tuvo un impacto cultural significativo cuando se estrenó en medio de las primeras películas del Universo Cinematográfico de Marvel, las de Christopher Nolan. Trilogía Dark Knight y películas mal recibidas como X-Men Origins: Wolverine de 20th Century Fox.
La industria cinematográfica reconoció que las historias de superhéroes podían atraer a grandes audiencias, pero los espectadores parecían inseguros acerca de una reinterpretación dura y con clasificación R de las historias tradicionales. En 2009, si el público luchaba por entender Watchmen, consideremos cómo reaccionaría Average Joes ante una adaptación realizada en 1988, que en realidad estaba en desarrollo. Sin embargo, esta «adaptación» tuvo un giro significativo: si bien se mantuvo fiel, hubo una diferencia crucial.
¿Cuál es el final «real» de Watchmen?
El cómic de Moore y Gibbons fue divisivo incluso en su época
Al revisar ciertas secuencias, eliminar todos los flashbacks e introducir un nuevo prólogo de 1976, el guión de Sam Hamm de 1988 para Watchmen generalmente se adhiere a la estructura fundamental de la serie de cómics de 12 números de Moore y Gibbons. La narrativa se desarrolla en el Manhattan de los años 80, donde el asesinato del agente secreto Comediante lleva al justiciero Rorschach a investigar su muerte. Esta investigación lo lleva a cruzarse con los antiguos héroes Nite Owl y Ozymandias. Al mismo tiempo, el Doctor Manhattan se aleja cada vez más de la humanidad, parte hacia Marte y su compañero Silk Spectre reaviva una relación con el Nite Owl común y corriente. La ausencia del Doctor Manhattan permite a la Unión Soviética invadir Afganistán, empujando al mundo al borde de un conflicto nuclear.
Un lector experto probablemente esperaría que el guión de Hamm siguiera la trama y recreara el escalofriante final de la miniserie, donde los acontecimientos culminantes revelan a Ozymandias como el asesino del comediante y el cerebro detrás de la creación de una criatura «alienígena» parecida a un pulpo genéticamente modificada. Los dos últimos capítulos de la miniserie son particularmente memorables, incluso si las decisiones creativas de Moore y Gibbons fueron polémicas durante su lanzamiento en la década de 1980, con Ozymandias informando casualmente a Rorschach y Nite Owl que ya había desencadenado la liberación de la criatura y el consiguiente ataque psíquico. ha acabado con millones de civiles en la ciudad de Nueva York.
El «alienígena» fue la creación de un equipo curado de autores, genetistas y artistas de ciencia ficción, sin saber qué estaban desarrollando exactamente. Su críptica misión ha sido una trama secundaria durante la mayor parte de Watchmen hasta el final. Después de haber injertado en la criatura un cerebro clonado de un poderoso psíquico, Ozymandias utilizó tecnología de teletransportación experimental para transportar al monstruo calamar a Nueva York. El proceso de teletransportación mató instantáneamente al «alienígena» y la reacción psíquica posterior masacró a los que estaban cerca (una imagen representada con horrible detalle por Gibbons durante varias páginas al comienzo de Watchmen #12).
Ozymandias cree que su audaz medida unirá a Estados Unidos, la URSS y las potencias mundiales contra un adversario compartido, poniendo fin al conflicto mundial y marcando el comienzo de una era de paz. Sin embargo, sus anteriores compañeros están horrorizados por su accionar. Se dan cuenta de que revelar la verdad sólo intensificaría el caos y la pérdida de vidas. La excepción es Rorschach, que se mantiene firme contra el compromiso incluso ante el Armagedón. El Doctor Manhattan evita que Rorschach interrumpa esta posible utopía desintegrándolo en la nieve.
En las escenas finales, el Doctor Manhattan reconoce y bendice la nueva relación entre Silk Spectre y Nite Owl, antes de partir con comentarios misteriosos para Ozymandias, insinuando que algún día podría crear vida en otra parte de una galaxia distante. Más tarde, durante Navidad, Nite Owl y Silk Spectre visitan a su madre en una casa de retiro, donde se reproduce en la televisión un antiguo episodio de la serie de ciencia ficción de 1963 The Outer Limits. Por último, en el periódico favorito de Rorschach, The New Frontiersman, un asistente editorial poco refinado casi descubre el diario de Rorschach escondido en un archivador.
La persistente controversia de los capítulos finales de Watchmen
Conexiones con una serie de televisión de antología
Anteriormente, Alan Moore mencionó que después de planear el final de Watchmen, se topó con una coincidencia en una guía de programas de televisión de culto: un episodio de The Outer Limits titulado «The Architects of Fear». Descubrió que la idea tenía un parecido sorprendente: un plan para organizar una invasión extraterrestre como medio para unir a las facciones hostiles de la Guerra Fría. Moore admitió que es posible que sin querer haya tomado prestado el concepto y rindió homenaje a ese episodio en el número final. Según se informa, hubo tensión entre el editor de Watchmen, Len Wein, y Moore acerca de alterar el final, y Wein luego expresó sus puntos de vista al fanzine Wizard: «Seguí instándolo a ser más innovador, Alan, tienes el talento, haz algo nuevo. No es una repetición de lo que ya se hizo, pero no pareció importarle lo suficiente como para hacer el cambio.
Como devoto entusiasta del cine, no puedo evitar reconocer que Wein declaró abiertamente que el final tenía un extraño parecido con un episodio de «The Outer Limits», algo que el propio Moore reconoció. Se rumorea que la salida de Wein de «Watchmen» durante sus números finales fue provocada por lo que percibió como que Moore se inspiró en «The Outer Limits». Avance rápido hasta 2012, cuando escribió «Before Watchmen: Ozymandias», Wein hizo referencia claramente a «The Architects of Fear» como la fuente en el universo que inspiró el concepto de Ozymandias.
Es importante señalar que la idea de que alguien organice una invasión extraterrestre como medio para promover la paz global no es exclusiva de «Los arquitectos del miedo» de Moore. Si sin querer tomó prestado este concepto de algún lugar, bien podría haber estado en el número 5 del cómic «Weird Science» de Harvey Kurtzman de 1951, donde un científico fingió una amenaza marciana para unir a los gobiernos de la Tierra contra Marte. Además, la novela de Kurt Vonnegut «Las sirenas de Titán» y el cuento de Theodore Sturgeon «Unite and Conquer» tienen temas similares y se publicaron antes de «The Architects of Fear».
¿Cómo alteró Sam Hamm el final de Watchmen?
Hamm no ocultó su desacuerdo con el final
En 1988, Sam Hamm expresó abiertamente sus sentimientos encontrados sobre el final de Alan Moore en el cómic. Durante una entrevista con Andy Mangels, Hamm dijo: «Seré honesto: no encontré el final satisfactorio… Parecía una versión revisada de una historia que se había usado antes, especialmente en The Outer Limits. Aunque Reconozco el mensaje filosófico detrás de lo que creo que Alan estaba tratando de transmitir: que es inapropiado que los superhéroes, ya sean Superman u Oliver North, tomen decisiones que afectan las vidas de todos porque no siempre actuarán en el mejor interés de la humanidad.
Aunque el tono de la metáfora me pareció apropiado, no podía estar de acuerdo con la idea principal detrás de ella. Para ser específico, no podría apoyar la historia sobre un científico loco que planea un ataque extradimensional a la ciudad de Nueva York como medio para lograr la paz mundial. Mi razonamiento es doble: en primer lugar, no pensé que un complot así impediría efectivamente la inminente guerra nuclear que estaba a punto de estallar. En segundo lugar, la idea de que una enorme criatura con tentáculos apareciera repentinamente en la ciudad de Nueva York no parecía un elemento disuasivo eficaz para la escalada del conflicto.
En el segundo caso, encontré plausible que, si realmente tuviera tales Para lograr un efecto, sería necesario repetir la acción constantemente cada medio año. Si la Tierra estuviera bajo la amenaza potencial de una entidad de dimensiones superiores, mi razonamiento sugiere que la respuesta más lógica sería que las naciones poderosas acumularan armas en anticipación de la llegada de los invasores. Sin embargo, una vez que hubieran pasado seis u ocho meses y quedara claro que el ataque no era inminente otra vez, podrían encontrarse en una situación en la que poseyeran un arsenal de armas, con sus ciudadanos en vilo y listos para la acción… y sin embargo, esta agresión tendría que ser redirigida a otra parte.
En un giro diferente de los acontecimientos, Ozymandias ya no está uniendo al mundo contra una amenaza alienígena inventada. En cambio, tiene la intención de viajar atrás en el tiempo y eliminar a Jon Osterman antes de que se transforme en el Doctor Manhattan. Ozymandias cree que tener un verdadero «sobrehumano» ha instigado la agitación mundial, y eliminarlo evitaría la inminente catástrofe nuclear. «Veo lo que creó el relojero. ¡Veo el cosmos!» exclama el Doctor Manhattan al darse cuenta de que Ozymandias podría tener razón, poco después de haber sido destruido. Luego, el Doctor viaja a 1962, donde salva a su yo más joven del accidente que le dio poderes, alterando la línea de tiempo en respuesta.
En un giro sorprendente, los tres protagonistas se encuentran transportados a las bulliciosas calles de la moderna ciudad de Nueva York, un lugar donde los superhéroes de la vida real son meros personajes de cómics. A medida que los agentes uniformados se acercan, se preguntan si alguien dará crédito a su extraordinaria historia. Con un silbido, Rorschach afirma: «Será mejor que lo hagan», mientras la escena se desvanece en la oscuridad.
¿Por qué el final de Alan Moore no fue adecuado para el cine?
La adaptación cinematográfica de 2009 generó sus propias controversias
La película «Watchmen» de 2009, escrita por David Hayter y Alex Tse, generó un debate entre los fanáticos debido a su alejamiento de la historia original, aunque no hizo un cambio tan drástico como el guión de Hamm. El final de la película muestra a Ozymandias implementando con éxito su plan: utiliza reactores de energía impulsados por las habilidades del Doctor Manhattan, provocando que exploten en las principales ciudades del mundo, lo que provoca la muerte de 15 millones de civiles. La firma energética de esta explosión se remonta al Doctor Manhattan, lo que permitió a Ozymandias acusar falsamente a su ex socio de la atrocidad.
En términos más simples, Ozymandias le dice al Doctor Manhattan que los líderes mundiales han dejado de lado sus disputas y se centran en él, creyendo que podría regresar algún día. Los antiguos asociados de Ozymandias apoyan a regañadientes este engaño, con la excepción de Rorschach, que es asesinado por el Doctor Manhattan en esta interpretación. Sin embargo, la película altera la secuencia de los acontecimientos para que el compañero de Rorschach, Nite Owl, sea testigo directo de su muerte. Desde entonces, esta dramática respuesta de Nite Owl se ha convertido en un meme popular, que puede no haber sido la intención de los creadores.
Durante la promoción de la película, el director Zack Snyder explicó a MTV por qué modificaron el final diciendo: «Pensamos que tomaría aproximadamente 15 minutos presentar [la apariencia del calamar] de manera coherente; de lo contrario, podría parecer bastante extraño». Sin embargo, un cambio al que Snyder no estaba dispuesto fue la muerte de Ozymandias, ya que algunos miembros de la producción sintieron que debería enfrentar consecuencias genuinas por sus acciones, que inicialmente se incluyeron en los primeros borradores del guión.
En una entrevista reciente, parece que la razón principal para alterar el final de «Watchmen» no fueron sólo justificaciones creativas, sino también evitar posibles disputas legales costosas. Durante una aparición en el podcast Superhero Stuff You Should Know, Sam Hamm compartió algunos detalles intrigantes detrás de escena sobre «Watchmen», ¡incluidas conversaciones con David Bowie sobre cómo interpretar a Rorschach! Al hablar de su propia adaptación de «Watchmen», Hamm reveló este punto clave.
Estaba en compañía de Joel Silver, quien fue el productor inicial del proyecto, y mencioné: «Por cierto, tal vez recuerdes que la escena final del cómic está basada en un episodio de ‘Outer Limits’. Recuerdo haberlo visto cuando era niño, e incluso hubo una edición de ‘Famous Monsters of Film‘ que presenta al monstruo de ese episodio en particular. El episodio se titula ‘Los arquitectos del miedo’ y presenta un escenario en el que construyen un extraterrestre. Cuando la humanidad vea esta invasión inminente, se unirá contra este enemigo común.
«Le señalé: ‘Te das cuenta de que el problema es que Alan se refiere a un episodio al final. de Watchmen, haciendo que la gente vea ese episodio específico en el número 12 de Watchmen. Entonces, no hay lugar para discusiones, ¿correcto?’
Vale la pena señalar que este caballero es bastante honesto y alguien comentó: «Espera, esto parece inquietantemente similar a un episodio de ‘Outer Limits'». Recordó el mismo escenario… y cuando reconoció la posible fuente de inspiración, admitió: «¡De hecho, tienes razón!
En lugar de eso, propuse un nuevo enfoque y creo que idearon un resolución inteligente en la última película Básicamente, enmarcaron al Doctor Manhattan, lo que me pareció una idea astuta. Francamente, lo encontré intrigante. Si lo hubiera pensado yo mismo, habría estado satisfecho. encuentre una manera de solucionar el problema de ‘Ahora hemos indicado de dónde se origina el final…’
El final revisado de la película de Watchmen conserva el núcleo de la historia
Si bien son controvertidos, estos cambios no son tan significativos como piensan los críticos
En lugar de emplear un extraterrestre sintético para la operación encubierta de Ozymandias, el Dr. Manhattan sirve como una opción más práctica en la narrativa de Watchmen. Como las adaptaciones del cómic y la película concluyen con el Dr. Manhattan abandonando la Tierra y abandonando las emociones humanas, esta decisión va más allá de la mera simplificación de la historia. De hecho, al ayudar al engaño de Ozymandias y posteriormente irse, el Dr. Manhattan simboliza su desvinculación de la humanidad a escala cósmica, poniendo fin efectivamente a su lealtad a la especie que una vez llamó suya.
En el clímax de la película, se le acusa falsamente de orquestar ataques simultáneos a ciudades en todo el mundo, una acusación que se alinea perfectamente con la idea predominante sin interferir con la trama de ninguna otra manera. Parece imperturbable ante la acusación, pero la pérdida de vidas ciertamente llama su atención. Al igual que en los cómics, coincide con los motivos de Ozymandias y acaba con Rorschach para mantener la trama secreta. La única variación es la escala del ataque y el chivo expiatorio. Las intenciones de los personajes permanecen constantes, la narrativa llega a los mismos puntos en las mismas coyunturas y la persistente pregunta sobre si el diario revelador de Rorschach se hará público o no, concluye la película como hace el libro.
Las modificaciones de la película, en esencia, parecen tener un impacto mínimo en comparación con lo que sugieren los críticos. La adición de un personaje extraño, el extraterrestre, parece no agregar nada sustancial y podría haber sido un toque demasiado similar a otro trabajo para la comodidad de algunos espectadores. Podría decirse que modificarlo fue una medida prudente considerando este punto de vista.
Mirando hacia atrás, esa decisión resultó ser la correcta, ejecutada hábilmente sin afectar la narrativa general. La perspectiva de una película de ‘Watchmen’ durante la era de la Guerra Fría representa una de las importantes oportunidades perdidas en ese período. Incluso si hubiera sido un desastre, habría sido un desastre intrigante. Sin embargo, como señala Hamm, la decisión de Moore de reconocer sus fuentes de inspiración generó más complicaciones de las que podría haber previsto. Ya sea que el razonamiento fuera artístico o financiero, parece que la conclusión prevista por Moore nunca estuvo destinada a la adaptación a la pantalla grande.
Watchmen ahora se transmite en Max.
- La rapera estadounidense Azealia Banks aplaude la perorata de Lidia Thorpe contra el rey Carlos: ‘Deportar a todos los australianos blancos’
- Mayfair Witches Temporada 2: Todo lo que sabemos
- Explicación del final de Skinamarink (en detalle)
- Las posibilidades de regreso de Scarlet Witch al MCU en Agatha todo el tiempo recibe una respuesta intrigante del showrunner: «Queda más por hacer»
- The Wanted dirigió una ovación de un minuto a Liam Payne en el concierto de Otoño del Niágara y le dio crédito a la trágica estrella por su apoyo después de que a su difunto compañero de banda Tom Parker le diagnosticaran un tumor cerebral.
- La taquilla de Deadpool y Wolverine supera a Barbie en la lista nacional de mayor recaudación de todos los tiempos con 636,3 millones de dólares
- Fallout Star comparte una emocionante actualización de producción sobre la temporada 2
- El director de Invisible Man & Wolf Man nombra el próximo monstruo universal que espera reiniciar
- Los 10 héroes de acción más grandes del siglo XXI, clasificados
- Lo que significa la reunión de Daryl y Carol para la temporada 3 de Daryl Dixon
2024-10-26 01:22