Como fanático de Harry Potter que creció con la serie, debo decir que el título original del primer libro, «Harry Potter y la piedra filosofal», ocupa un lugar especial en mi corazón. El cambio a «La piedra filosofal» para el público americano me parece una oportunidad perdida.
La serie de Harry Potter sigue siendo popular durante más de 25 años, a pesar de numerosos debates y desafíos. Algunas disputas surgieron durante el proceso de transformación de la serie de libros de Harry Potter en películas. Muchos fans siguen expresando su descontento por ciertas modificaciones y omisiones realizadas por directores y guionistas. Otros desacuerdos surgieron de demandas de una representación más diversa y preocupaciones tanto sobre las historias como sobre las perspectivas del autor. También vale la pena señalar que la adaptación de los libros para una audiencia estadounidense también generó una pequeña controversia.
En la mayor parte del mundo, incluido el Reino Unido, el libro que presenta a Harry el mundo mágico y su primer año en Hogwarts se llama «Harry Potter y la piedra filosofal». Sin embargo, Scholastic Publishing temía que los lectores estadounidenses no encontraran atractivo este título debido a su falta de referencias mágicas abiertas. En su biografía sobre J.K. Rowling, Philip W. Errington explicó que querían un título que transmitiera claramente «magia» al público estadounidense. Rowling hizo sugerencias como «Harry Potter y la escuela de magia», pero Rowling las rechazó. La preocupación era la palabra «filósofo», que no tiene una connotación mística inherente. Finalmente, Rowling propuso cambiar el título a «Harry Potter y la piedra filosofal», y eso fue lo que finalmente eligió Scholastic.
A los editores estadounidenses les preocupaba que los niños no encontraran interesante la palabra «filósofo»
Para Arthur Levine de Scholastic, la palabra era demasiado arcaica
Cuando Scholastic Corporation adquirió los derechos estadounidenses de «Harry Potter y la piedra filosofal«, algunos dudaron de que el título captaría la atención de los lectores jóvenes. El editor Arthur Levine consideró que «filósofo» estaba demasiado desactualizado y que se necesitaba un título con conexiones mágicas y fantásticas más claras. Es razonable preocuparse por el interés de los niños por un libro sobre un «filósofo», pero cambiar el título podría verse como una subestimación de la curiosidad y la comprensión del público. De hecho, muchos lectores estadounidenses optaron por la edición original del Reino Unido de «Harry Potter y la piedra filosofal» a través de minoristas en línea porque la edición estadounidense no se lanzó hasta un año después. Esto demostró que efectivamente había apetito por la historia, independientemente de su título.
A pesar de las reservas de Levine, la noción de la Piedra Filosofal está profundamente arraigada en el misticismo, particularmente en la alquimia occidental. Durante siglos, los alquimistas buscaron este material esquivo, con la esperanza de que pudiera transformar metales comunes en metales preciosos como el oro y la plata, así como curar enfermedades y otorgar vida eterna. Históricamente, el concepto de Piedra Filosofal no se refería a un objeto específico como se retrata en Harry Potter, pero la Piedra Filosofal singular en el libro de Rowling sí compartía características similares con la sustancia alquímica.
La mención de la alquimia en la literatura no es nada nuevo. Libros como Frankenstein de Mary Shelley, El alquimista de H. P. Lovecraft y El péndulo de Foucault de Umberto Eco, son sólo algunos ejemplos de los muchos libros que incorporan la alquimia como parte de su historia. Incluso hay un libro en la serie de libros Indiana Jones titulado similarmente Indiana Jones y la piedra filosofal. Sin embargo, Harry Potter y la Piedra Filosofal fue uno de los primeros libros dirigidos a niños y jóvenes que incorporó la alquimia y la legendaria Piedra Filosofal. Esto, en cierto modo, hizo que la primera novela de Harry Potter se adelantara a su tiempo.
J.K. Rowling todavía lamenta el cambio de título
Rowling no tenía mucho poder de decisión en ese momento
J.K. Rowling no sólo eligió un título interesante y atractivo para su primera novela, Harry Potter y la piedra filosofal; el título tiene un significado más profundo dentro de la narrativa. La Piedra Filosofal fue en realidad una sustancia legendaria y mítica en nuestro mundo durante siglos antes de que se publicara el primer libro de Harry Potter, lo que la convirtió en algo que muchos buscaban. Cada libro de Harry Potter está lleno de criaturas mágicas y elementos de fantasía inspirados en leyendas y mitos populares, salvando la brecha entre el mundo de fantasía de Rowling y la realidad de manera más efectiva que otras sagas de fantasía, permitiendo a los lectores sumergirse completamente en este universo encantador.
No fue J.K. Rowling, quien decidió cambiar el título del libro de «Piedra Filosofal» a «Piedra Filosofal». En ese momento, como autora emergente, tenía una influencia limitada sobre cómo se publicaba y comercializaba la edición estadounidense. Lamentablemente, aceptó el cambio de nombre. Esta decisión debilitó el vínculo de la historia con la legendaria Piedra Filosofal y también cortó la mayor parte de los vínculos de la primera novela de «Harry Potter» con la alquimia, una disciplina antigua y genuina que abarca la filosofía natural.
En la versión cinematográfica de «Harry Potter y la piedra filosofal» se implementó el cambio de título. Los actores que interpretaban personajes como Harry Potter, Ron Weasley, Hermione Granger y otros que hacían referencia a la Piedra Filosofal en la película tuvieron que filmar sus escenas dos veces. Una versión usaba «Piedra Filosofal» mientras que la otra usaba «Piedra Filosofal». Como resultado, existen dos versiones de la primera película de «Harry Potter». Los fanáticos continúan debatiendo y discutiendo estas diferentes versiones, ya que muchos todavía están desconcertados por qué se modificó el título del libro y la película, un tema que sigue siendo polémico y desconcertante.
Cambiar el título también cambió la conexión de Harry Potter con Nicolas Flamel
Nicolas Flamel fue un famoso escribano y vendedor de manuscritos francés
En Harry Potter y la piedra filosofal, se nos presenta a Nicolas Flamel, que vivió durante los siglos XIV y XV y que en realidad era escriba y vendedor de manuscritos. Sin embargo, no fue hasta el siglo XVII que adquirió fama como alquimista. Con el tiempo, Flamel se volvió legendario porque mucha gente pensaba que había creado la verdadera Piedra Filosofal. Curiosamente, en Harry Potter y la piedra filosofal, al igual que en la realidad, estaba casado con una mujer llamada Perenelle. Estos hechos históricos que se vinculan con el mundo mágico de Harry Potter añaden profundidad y riqueza a esta encantadora serie, contribuyendo a su atractivo perdurable como una cautivadora saga de fantasía.
La modificación del título del libro de «Piedra filosofal» a «Piedra filosofal» afectó la asociación de Harry Potter con el legendario alquimista Nicolas Flamel. Aunque Nicolas Flamel ha sido personaje de varios cuentos de ficción, la serie de Harry Potter es sin lugar a dudas la más reconocida. Además de la serie de Harry Potter, Flamel se puede encontrar en obras como «El jorobado de Notre Dame» de Victor Hugo y la serie de libros escrita por Michael Scott «Los secretos del inmortal Nicholas Flamel». Además, apareció en la película «Animales fantásticos: Los crímenes de Grindelwald», interpretada por Brontis Jodorowsky.
La nueva adaptación de Harry Potter podría recuperar el título original
Todos los fanáticos ahora están familiarizados con la piedra filosofal
Aunque la mayoría de los entusiastas de Harry Potter reconocen el título «La Piedra Filosofal», generalmente se acepta que «Harry Potter y la Piedra Filosofal» es más exacto entre los fanáticos. En otros países, la edición inicial del libro y la adaptación cinematográfica han utilizado durante mucho tiempo «La piedra filosofal» como título oficial. Muchos fanáticos se dieron cuenta de este cambio de título después de notar diferencias entre las versiones del libro y la película de EE. UU. y el Reino Unido. Esta discrepancia causó cierta confusión entre los fans que ya estaban familiarizados con el concepto de la Piedra Filosofal y la inspiración detrás de J.K. La historia de Rowling.
Cuando era niño, a finales de los años 90, no había oído mucho sobre la alquimia o la Piedra Filosofal. Avanzando rápidamente casi treinta años desde el debut del primer libro de Harry Potter, y junto con el éxito de otros medios como Fullmetal Alchemist, una serie de manga aclamada mundialmente, ha habido una creciente Demanda entre los fans de presenciar la historia original de Harry Potter bajo su título inicial.
Poco se sabe sobre la próxima nueva versión de Harry Potter de Max, pero esta podría ser una oportunidad ideal para una adaptación fiel a la fuente de la historia de Harry Potter. Esto podría lograrse no sólo incorporando personajes de los libros de Harry Potter que estaban ausentes en las películas, sino también revisando el vínculo de Harry Potter con la alquimia y la legendaria Piedra Filosofal. Con los dedos cruzados, la serie de televisión de Harry Potter preservará la esencia de la Piedra Filosofal, así como su conexión con la alquimia y la figura mítica de Nicolas Flamel.
- El acólito insinúa que un legendario Lord Sith es el maestro misterioso
- Todos los juegos en PlayStation Plus Premium
- Train Sim World 5: MBTA Commuter da vida al ajetreo y el bullicio de Boston
- Arc Raiders podría ser el shooter de extracción que finalmente lleve el género a las masas
- El cameo de Brad Pitt en la ciudad perdida cambia con el papel de Sandra Bullock en otra comedia de acción de 2022
- Los fanáticos de Bridget Jones quedaron «devastados» después de que su querido personaje fuera asesinado en el tráiler de la cuarta película y admiten que «no estaban preparados para llorar».
- La alumna de Disney Channel, Skai Jackson, está embarazada de su primer bebé
- Monster Hunter Outlanders – Tráiler del anuncio oficial
- Las mejores actualizaciones de Lego Horizon Adventures para comprar primero
- Marvel ya reveló cómo Sam Wilson puede vencer a Red Hulk hace 9 años
2024-11-14 20:20