Como entusiasta experimentado de los juegos de terror con más de dos décadas de experiencias escalofriantes en mi haber, debo decir que Silent Hill 2 Remake ha demostrado ser una montaña rusa de emociones. El percance de los subtítulos italianos fue de hecho un incidente desafortunado, pero no es un territorio inexplorado en la historia de los videojuegos.
Un importante error de traducción al italiano ha arruinado toda la trama del Silent Hill 2 Remake para quienes utilizan esta función. Un mensaje de radio que se suponía estaba enturbiado para ocultar la revelación de la trama reveló accidentalmente qué esperar del final del título.
Al comienzo del juego, se puede encontrar una radio y utilizarla durante toda la experiencia de juego. Cuando se localiza esta radio, comienza a reproducirse un mensaje de la esposa del personaje principal, Mary. Este mensaje es difícil de comprender debido a la distorsión. El propósito detrás de esta distorsión era retrasar que el jugador resolviera el misterio poco después de comenzar el juego. Sin embargo, debido a un error en los subtítulos en italiano, se mostró el mensaje completo en la pantalla.
Este artículo contiene spoilers importantes del final de Silent Hill 2 Remake.
Un error en la traducción al italiano arruina el remake de Silent Hill 2 casi al instante
Afortunadamente, este error se solucionó rápidamente
En la mayoría de las películas, los subtítulos pueden distorsionar involuntariamente el mensaje tal como lo hace la mala calidad del audio, con puntos insertados para ocultar palabras inaudibles. Sin embargo, los subtítulos en italiano de esta película revelan una verdad impactante: el protagonista, José, confiesa haber matado a su esposa, María, mientras ella le pregunta: «¿Por qué me mataste?». Esta revelación, si se desconoce de antemano, sirve como un gran spoiler de toda la narrativa de la película.
Afortunadamente, el problema se resolvió rápidamente gracias al esfuerzo colaborativo de quienes miraron con subtítulos en italiano. Alertaron a los desarrolladores y, como resultado, se lanzó la versión de actualización 1.003.000, eliminando esa línea de texto específica. Esta acción preserva la continuidad de la trama para quienes aún están descubriendo los enigmas relacionados con José.
Dejando a un lado los spoilers, el remake de Silent Hill 2 sigue siendo bien recibido por la comunidad
Un gran remake para la comunidad
A pesar de que para algunos se revela prematuramente un importante giro de la trama, no disminuye la experiencia de juego atractiva y aterradora a la que los fanáticos se han acostumbrado. La aclamación por el juego ha sido abrumadora y, con numerosos finales y aspectos ocultos aún por descubrir, este desafortunado spoiler no necesariamente eclipsa todo lo demás.
El Bloober Team resolvió eficientemente el problema con los subtítulos, eliminando preocupaciones sobre spoilers. En consecuencia, esta nueva versión mejorada de un preciado clásico puede no ser perfecta, pero como alguien que ama el terror, el Silent Hill 2 Remake superó mis expectativas en cuanto a suspenso y miedo, haciéndolo Vale la pena experimentarlo al menos una o dos veces.
- Impacto de Genshin: Guía Keqing de ecos previstos
- 10 películas de terror psicológico para ver antes de Smile 2
- Star Wars: 10 detalles que respaldan la teoría de Darth Jar Jar
- Warhammer: Space Marine 2 muestra que Sabre Interactive puede manejar KOTOR
- Los propietarios de Switch ahora pueden jugar un juego de terror que parece «un sueño febril de PS1»
- 10 héroes de DC que necesitan películas animadas después de Dynamic Duo
- Cómo resolver el rompecabezas de la polilla y el candado de combinación de Silent Hill 2 Remake
- Cronología de la relación de Halle Bailey y DDG
- Ballotron Galaxy se lanza en Xbox
- El último número de la revista Total Film presenta a Gladiator II en la portada
2024-10-10 00:58