Como admirador de toda la vida de la inquietante y bella prosa de Cormac McCarthy, me emocionó saber que el caricaturista francés Manu Larcenet estaba adaptando The Road a una novela gráfica. Habiendo leído y releído la novela innumerables veces, puedo dar fe de su poder y intensidad duraderos, y la adaptación de Larcenet no decepciona.
La novela post-apocalíptica de Cormac McCarthy, The Road, se destaca como una historia particularmente sombría entre su colección de obras maestras sombrías. Esta inquietante historia obtuvo el Premio Pulitzer de Ficción en 2007 y luego fue adaptada a una película igualmente intensa por el director John Hillcoat. Ahora sirve de inspiración para una sorprendente novela gráfica del artista francés Manu Larcenet, publicada esta semana por Abrams ComicArts.
En un entorno post-apocalíptico, The Road narra el viaje de un padre y su hijo, supervivientes que luchan por sobrevivir entre los áridos restos de una civilización que alguna vez fue próspera. Luchan contra el hambre y se encuentran con individuos peligrosos, mientras intentan encontrar su camino en este mundo desolado. Al igual que en la novela de McCarthy, la narrativa es sencilla y el diálogo es mínimo, pero la novela gráfica de Larcenet destaca por su poderosa representación de los paisajes sombríos y los conmovedores momentos humanos compartidos entre los dos protagonistas.
¡Saludos! Permítanme compartir algunas ideas sobre mi conexión con la novela original de Cormac McCarthy y la motivación detrás de su adaptación. En esencia, me conmovió profundamente la profunda narrativa y la narración incomparable del libro. Su emoción cruda, sus imágenes vívidas y sus personajes complejos resonaron en mí a nivel personal, despertando un intenso deseo de darle vida a esta obra maestra para el público de todo el mundo. El desafío de preservar la voz única de McCarthy mientras se creaba una experiencia cinematográfica fue a la vez abrumador y estimulante, lo que finalmente impulsó mi decisión de adaptar la novela.
Manu Larcenet: Me cautivó inmediatamente la atmósfera creada por Cormac McCarthy. Probablemente porque disfruto dibujando la nieve, los vientos helados, las nubes oscuras, la lluvia chisporroteante, los enganches, el óxido y la humedad. Dibujo violencia o bondad, animales salvajes, piel sucia, pozos y agua estancada. Disfruto el contraste entre los personajes y su entorno. También era muy sensible a la lentitud y a la ausencia de escenas de acción al estilo Hollywood. No existe un arco narrativo clásico sino una sucesión de escenas, a veces muy contemplativas.
Está claro que usted contactó directamente a McCarthy para obtener la aprobación de esta adaptación. ¿Podría compartir cuál fue su respuesta y aproximadamente qué parte del proyecto había revisado antes de su fallecimiento?
En nuestro esfuerzo por compartir la adaptación de mi proyecto, nos comunicamos con McCarthy a través de sus representantes. Mostramos algunos de mis trabajos anteriores, incluido Blast y una adaptación de The Brodeck Report, otra novela bien recibida. Sospecho que fue persuasivo, pero parecía que la conversación se basaría en trabajos futuros. Lamentablemente, la comunicación nunca se materializó; Falleció antes de que pudiéramos conectarnos y solo logró ver parte de nuestra presentación. Me informaron que estaba complacido y desconcertado por ello. Es un sentimiento mixto: muy poco porque no hubo discusión, pero mucho porque su reacción fue positiva.
Resulta que me encontré con una asombrosa cantidad de libertad. Mirando ahora hacia atrás, no puedo evitar sentir que era precisamente lo que Cormac McCarthy imaginó, un escenario que sin duda le traería alegría.
Su obra de arte para «The Road» es increíblemente hermosa y meticulosamente detallada, lo que sugiere que se trataba de una empresa enorme. ¿Puedes contarnos cuánto tiempo te llevó darle vida a esta obra maestra?
Larcenet: Realmente aprecio su gran interés. Ha sido un trabajo de amor durante más de dos años, dedicando muchos días y noches a crear esta novela gráfica. Lamentablemente, mi propia copia no es tan impecable como antes…
Al elaborar «The Road», la narrativa profundiza tanto en los paisajes del mundo como en sus habitantes por igual. Como artista, ¿este doble enfoque le introdujo nuevos obstáculos creativos?
Larcenet expresó su confianza en sus habilidades para el dibujo, reconociendo que la tarea aún era un desafío. En The Road, se encontró con un mundo desolado, post-apocalíptico y árido, lleno de rocas, tierra, mugre y, sobre todo, sin vida. Desprovisto de naturaleza, sin vegetación ni vida silvestre, le preocupaba mantener esta atmósfera sombría durante un período prolongado debido a su frialdad helada.
Las omnipresentes cenizas lo alteraron todo, cubriendo y coloreando toda la escena, y eventualmente transformándola. Fue un desafío compilar un álbum a partir de un libro con acción mínima y diálogos escasos. Las descripciones de paisajes que hace McCarthy a menudo me pueden llevar varias páginas para representarlas con precisión. Por lo tanto, quería que los lectores interpretaran mis ilustraciones como si estuvieran leyendo un texto. Creí que podía capturar los momentos silenciosos retratados en la novela a través de mis dibujos.
¿Tenías algún punto de referencia visual sólido para este libro?
En realidad, elegí alejarme de la película, no porque no me gustara, sino para separarme de su estética. Inicialmente, el enfoque artístico se fijó como un estilo de dibujo tradicional, claramente diferente de la caricatura. A primera vista, esto me resultó evidente y, si me inspiré en algo, podría haber sido en la obra de Gustave Doré.
Al principio opté por una paleta estricta en blanco y negro, pero se volvió demasiado agresiva, extrema y dura. Esto me trajo recuerdos de mi época como estudiante de arte cuando descubrí la belleza de los tonos grises. Aportó un toque suave sin perder la esencia, un mínimo uso del color. En esencia, soy mi propio colorista y creo que empleé 14 tonos de gris, y los críticos elogiaron algunas de las páginas más encantadoras del álbum debido a estos sutiles tonos en escala de grises.
¿La larga inmersión en esta historia bastante sombría fue un desafío para usted en ocasiones?
Durante los últimos dos años, me he encontrado absorto en The Road de Cormac McCarthy tanto durante el día como durante muchas noches. Profundizar en su mundo y su lenguaje no ha sido una tarea fácil y, en ocasiones, resultó opresiva e incluso descorazonadora. De vez en cuando, me sentía abrumado por la desolación y luchaba por navegar mi propio camino a través del oscuro universo que había creado en torno a este libro.
¿Qué crees que hace que «The Road» de Cormac McCarthy, publicado por primera vez en 2006, sea tan atemporal?
El camino: una narración de la búsqueda de un padre para impartir sabiduría a su hijo mientras lo prepara para su partida, mientras viajan a través de un paisaje post-cataclísmico implacable, desolado y peligroso, luchando contra el frío, el hambre y el miedo.
Parece que los temas de peso de las responsabilidades de la paternidad y la aprensión por un futuro catastrófico son temas atemporales, hábilmente retratados por Cormac McCarthy con notable brevedad e impacto. Confío en que los lectores vean la novela gráfica The Road como un poderoso homenaje a un autor tan distinguido.
¿Qué sigue para ti como creador? ¿En qué estás trabajando en este momento?
Actualmente, estoy inmerso en un proyecto musical profundamente personal y extenso, al que me refiero como mi último álbum. Este proyecto no sólo está cerca de mi corazón sino que también exige mucho esfuerzo y tiempo. Las pruebas de la creación serán el tema central de esta nueva obra. Para aclarar, si bien el dibujo es una parte importante de mi existencia, no me facilita la vida: los desafíos siempre están presentes.
The Road es publicado por Abrams ComicArts el 26 de septiembre.
- Las mejores escenas de lucha en Arrowverse, clasificadas
- Hololive GTA colocará a los Vtubers en un servidor personalizado de GTA Online
- 12 cuentas de anime ‘filtradas’ expuestas en una importante operación encubierta en Estados Unidos
- Emily Maitlis luce elegante y sin esfuerzo con un vestido negro mientras se une a la elegante Ruth Wilson en la proyección de A Very Royal Scandal de Prime Video en Nueva York.
- Cómo jugar cooperativo multijugador en Baldur’s Gate 3
- En TRUST, juegas como un vampiro que intenta arreglárselas
- El nuevo tráiler de TMNT: Mutants Unleashed continúa donde lo dejó Mutant Mayhem
- Los mejores juegos independientes en Xbox Game Pass, clasificados
- La nueva película de terror de Tim Burton no pudo resistirse a honrar la popular escena del miércoles de Jenna Ortega
- Cronología de la relación de la estrella del country Kane Brown y su esposa Katelyn Jae Brown
2024-09-23 18:10