Como entusiasta del cine con un profundo aprecio por la adaptación literaria, me siento cautivado por el viaje transformador de la obra maestra de Cormac McCarthy, «No es país para viejos», de la página a la pantalla. El proceso de adaptar una novela a un medio visual es siempre una danza delicada entre preservar la esencia de la historia y satisfacer las demandas únicas del cine.
La película de los hermanos Coen «No es país para viejos» es considerada su obra maestra. Tras su debut en Cannes, resultó estar entre sus películas de mayor éxito financiero. Obtuvo cuatro premios en la 80ª edición de los Premios de la Academia, incluida la de Mejor Película. Muchos creen que es una de las mejores películas producidas en el siglo XXI hasta ahora y, sin duda, se ubica como uno de los mejores westerns modernos.
Por supuesto, cuando se trata de convertir libros en películas, los ajustes son inevitables. Aquí, exploraremos algunas diferencias significativas entre el libro de Cormac McCarthy y su adaptación cinematográfica. ¡Vamos a sumergirnos!
Ed Tom Bell es el personaje central del libro
En la versión cinematográfica de «No es país para viejos», escrita por los hermanos Coen, tres narrativas distintas se entrelazan hábilmente, cada una de las cuales emerge en diferentes momentos de la trama. El personaje Llewelyn Moss (interpretado por Josh Brolin) se encuentra con una gran cantidad de dinero en la naturaleza, sin saber que este descubrimiento podría tener importantes repercusiones. Una de esas consecuencias es la llegada de Anton Chigurh, un asesino implacable enviado para recuperar el dinero sin importar el costo. Mientras Chigurh rastrea a Moss, se convierte en el objetivo de Ed Tom Bell, un sheriff que siente cada vez más curiosidad por el fallido negocio de drogas que inicialmente puso el dinero en posesión de Moss. Es un desafío identificar a un protagonista claro ya que sus historias están tan intrincadamente conectadas que ambos comparten el centro de atención por igual.
El tema principal del libro es la narrativa de Ed Tom Bell, y cada capítulo comienza con un monólogo similar al del comienzo de la película. Sin embargo, a diferencia de la película, este libro no se basa en gran medida en voces en off largas, ya que a menudo se las considera una debilidad en la escritura de guiones. En cambio, los hermanos Coen demuestran sus excepcionales habilidades de escritura al encontrar formas creativas de incorporar información de estos monólogos internos a otras conversaciones. Como resultado, la estructura de la historia puede variar ligeramente para garantizar que los lectores puedan captar el contexto de manera efectiva.
La escena del hotel se desarrolla de manera muy diferente
En la escalofriante escena de «No es país para viejos», Chigurh sigue a Llewelyn Moss hasta el hotel donde se aloja, gracias a un rastreador escondido dentro del maletín que Moss se había llevado. A lo largo de esta secuencia, Chigurh revela su implacable brutalidad al eliminar a cualquiera que se atreva a oponerse a él. Mata sin piedad al empleado del hotel y abre la puerta con su arma distintiva: la pistola para ganado que ha usado durante toda la película. Abrumado por el miedo, Moss escapa, provocando uno de los tiroteos más trepidantes de todo el repertorio cinematográfico de los hermanos Coen.
En esencia, la escena del libro representa un encuentro más basado en el diálogo y potencialmente modificable en comparación con su representación en la película. Aquí, Chigurh le quita la vida al empleado para adquirir la llave de la habitación de Moss. Al escuchar su acercamiento, Moss logra dominarlo momentáneamente, un raro caso en el que alguien tiene el poder contra este personaje amenazador. En lugar de recurrir instantáneamente a la violencia, entablan una breve conversación, pero como en la película, este diálogo eventualmente se deteriora, lo que lleva a un tiroteo con resultados similares.
Un perro no persigue al musgo
Después de un encuentro con el grupo acosador representado en la película, Moss se encuentra con un canino aterrador. A su regreso al lugar donde había descubierto antes el maletín, con la intención de ayudar a un hombre herido atrapado en su coche, el perro lo persigue. Este ejemplo es particularmente revelador del carácter de Moss. Dadas las circunstancias, habría sido justificable que dejara morir al hombre. Sin embargo, horas después de abandonar inicialmente la escena, vuelve a visitarla para asegurar su propia supervivencia.
En el libro, ninguno de estos eventos ocurre. El personaje canino sólo se incluyó para aumentar la tensión durante la secuencia de escape de la película. A pesar de ser una escena escalofriante, subraya la importancia de las modificaciones necesarias para una transición efectiva de la historia a la pantalla, asegurando el éxito tanto narrativo como cinematográfico.
El asesinato de Moss ha cambiado significativamente
Una de las escenas más desgarradoras de la versión de los hermanos Coen de «No es país para viejos» se produce cuando el personaje Llewelyn Moss encuentra su trágico final. A lo largo de la historia, el público ha crecido para apoyarlo como personaje principal, un hombre al que todos queremos animar. Sin embargo, nuestro afecto por él se vuelve contra nosotros cuando muere inesperadamente. Las personas que lo encontraron nunca deberían haber descubierto su paradero. Llewelyn había hecho arreglos con su esposa, Carla Jean, para entregarle el siniestro maletín y mantenerla a salvo en una posada. Desafortunadamente, la madre de Carla Jean, sin saberlo, revela su ubicación a un grupo de hombres mexicanos que buscaban a Llewelyn. En lugar de encontrarse con su esposa como estaba planeado, se encuentra con otra mujer, que lo invita a entrar a tomar una copa. Esto lo lleva a enfrentarse a hombres peligrosos que preferirían verlo muerto. El sheriff Ed Tom Bell llega al lugar en medio de disparos y un camión chirriando, sólo para descubrir el cuerpo sin vida de Llewelyn. La comprensión de que Llewelyn se ha ido golpea duramente al público y subraya el mensaje central de la película de que hay muy pocas personas en las que realmente se pueda confiar.
En la novela original de McCarthy, la secuencia de acontecimientos que condujeron a la muerte de Moss es bastante diferente. En lugar de llegar a esa posada, se encuentra con problemas después de recoger a un autoestopista. Su conversación revela su bondad esencial, ya que comparte parte del dinero del caso con ella. Sin embargo, este acto de bondad tiene un costo: se cruzan con los mexicanos que persiguen a Moss. En un intento por vengarse de Moss, la pandilla captura a la autoestopista y la mantiene como rehén. A pesar del cumplimiento de Moss con sus demandas, todavía llevan a cabo su ejecución. Esta escena de la novela transmite temas similares a los de la versión cinematográfica, pero los realizadores tuvieron que alterar muchos otros aspectos de la historia para que esta escena encajara coherentemente dentro de la narrativa general.
La interacción de Carla Jean y Chigurh es más escalofriante en la película
En la apasionante escena de «No es país para viejos», uno de los momentos más estresantes ocurre cuando Chigurh se encuentra con la esposa de Llewelyn Moss, Carla Jean. Regresa a casa después del funeral de su madre y lo encuentra ya en su casa, esperando siniestramente en su dormitorio. Esto sorprende tanto al público como a Carla Jean. Chigurh le informa que debe cumplir su promesa y, una vez más, haciéndose eco de una escena anterior, le presenta un lanzamiento de moneda. Si adivina correctamente, vivirá; si no, su destino también quedará sellado. Carla Jean cuestiona esto, creyendo que hay más que simplemente lanzar una moneda al aire. Sin embargo, Chigurh sostiene que la vida de las personas está fuera de su control: todo depende de la moneda. Sin embargo, en última instancia depende de él si sigue o no esta regla. La película no deja claro el destino de Carla Jean, pero se da a entender que ella encontró su fin de todos modos. Todo lo que vemos es a Chigurh limpiando sus botas mientras se marcha.
En el libro, Carla Jean participa más ampliamente que en la película en un escenario complicado que plantea Chigurh. Después de suplicar piedad, ella sigue sus instrucciones de lanzar la moneda, lamentablemente escribiéndola mal. Carla Jean adivina cara, pero la moneda revela cruz, lo que la lleva a su trágica desaparición en un juego de suerte. Este incidente enfatiza aún más la implacable brutalidad de Chigurh.
La esposa de Bell tiene un papel más importante en el libro
.jpg)
Parece que la transformación del personaje de Loretta pudo haber ocurrido debido a los cambios en la estructura de la película. En la película, su personaje no se desarrolla mucho. En cambio, funciona más como una caja de resonancia para su marido, a menudo expresando preocupación por él y advirtiéndole que no lastime a su querido caballo. La mayoría de sus características se insinúan a través del diálogo en lugar de mostrarse directamente en la pantalla. Básicamente, sirve como un medio para llevar los diálogos internos del libro a la pantalla y, por lo general, actúa como una oyente atenta durante sus monólogos.
En el libro, Bell no sólo actúa como narrador sino que también asume un papel importante en la narrativa. A diferencia de un recurso argumental típico, ella está a la par de su marido y participa activamente en la historia. Ambos profundizan en la comprensión de las implicaciones más amplias de su situación, dando forma significativamente al tema central de la novela. Desafortunadamente, durante el proceso de simplificar y hacer la pieza más coherente cinematográficamente, Bell estuvo inicialmente subrepresentado.
- El acólito insinúa que un legendario Lord Sith es el maestro misterioso
- Frankie Muniz de Malcolm in the Middle cojea hasta la ambulancia después de un aterrador accidente en NASCAR
- 10 series de Isekai subestimadas que deberías ver si amas Shangri-La Frontier
- Los 10 mejores personajes de Juego de Tronos que fueron eliminados del programa, clasificados
- Call Of Duty: Warzone Temporada 1 Fecha de lanzamiento, mapas, modos y características de Black Ops 6
- Keely Hodgkinson genera preocupación mientras muestra su pecho muy quemado por el sol mientras posa con un pequeño top corto durante unas lujosas vacaciones en Hawaii.
- Colin Farrell revela cuánto vale el pingüino en Batman 2
- Marvel confirma un cambio definitivo para el Capitán América 5 años después de que terminara la era MCU de Steve Rogers
- ¿Estoy yo antes de transmitir en Netflix, Amazon Prime Video o Hulu? Dónde mirar
- La estrella del momento country GRITA mientras cae y saca a su guitarrista en medio del espectáculo.
2024-11-17 04:50