Como jugador experimentado que ha visto más mundos de juego que los países que un viajero experimentado tiene en su pasaporte, déjame contarte sobre mi última aventura: volver a sumergirme en las profundidades pixeladas de Final Fantasy 7 con Shinra Archaeology Cut.
Como fan acérrimo, debo confesar que nunca logré completar Final Fantasy 7. A pesar de que muchos reconocieron las peculiaridades y formalidades en su traducción al inglés, no me sentó bien. Sin embargo, hay espíritus afines que creen que FF7 merece más refinamiento, entre ellos el Equipo de Arqueología de Shinra. Este grupo dedicado de modders lanzó recientemente la versión 1.0 de su proyecto: Shinra Archaeology Cut de Final Fantasy 7, un mod de retraducción destinado a mejorar el diálogo del juego para una experiencia de juego más fluida.
Como jugador dedicado, puedo decir que esta versión actualizada de FF7 corrige errores en la traducción inicial al inglés, afina el tono usando un lenguaje más idiomático y se alinea con las opciones de localización vistas en la trilogía Compilación y Remake siempre que sea posible. De esta manera, cuando finalmente te sumerjas en el espectacular Final Fantasy 7 Remake, no te sorprenderán las inconsistencias.
El equipo de Shinra Archaeology explica: «Nuestro objetivo en esta traducción es proporcionar a la audiencia de habla inglesa una historia del juego e información contextual que refleje fielmente la experiencia de los jugadores japoneses.
Para no perderse algo emocionante para fans como tú, ¡esta modificación viene con una ventaja adicional! Incluye una función opcional que restaura varios eventos, mapas, animaciones y líneas de diálogo que se recortaron originalmente durante la producción final del juego.
Además, puedes optar por una variedad de opciones, incluidas varias versiones de escenas FMV, retratos de personajes en pixel art de la demostración que no se incluyeron en el juego final, un traje rojo original para Yuffie y fondos que se ven en la versión japonesa pero no. el internacional. Esencialmente, esto es similar a los mods de retraducción del parche no oficial Plus de Bloodlines de Final Fantasy 7.
Para configurar Shinra Archaeology Cut, necesitarás el administrador de mods 7th Heaven. Esta herramienta funciona con todas las versiones para PC de Final Fantasy VII y también puede ejecutarse en Steam Deck, pero recuerda usar el administrador de modificaciones de 7th Deck para eso. ¡Diviértete explorando!
- Dragon Age: La lista de trofeos de Veilguard incluye algunos spoilers importantes
- Ecos de sabiduría podrían haber demostrado ser cierta una de las teorías más antiguas de los fanáticos de Zelda
- Los cosméticos WoW de clase bloqueada de Diablo 4 son descartados como una “estafa”
- Mejor construcción de tanque en Throne and Liberty
- Commandos Origins parece un regreso sólido y satisfactorio para la legendaria serie de tácticas
- Harrison Ford habla del próximo papel de Red Hulk en MCU: «Estoy aquí solo en un pase de fin de semana»
- Por qué el personaje de Breaking Bad de Bill Burr no regresó para Better Call Saul
- La solución – Tráiler oficial
- El personaje de DC más genial del que nunca has oído hablar, explicado
- Cronología de Caddo Lake en orden cronológico
2024-10-21 03:17