Por qué se reformuló el actor de doblaje de Paddington durante la primera película

Por qué se reformuló el actor de doblaje de Paddington durante la primera película

Como alguien que ha pasado décadas inmerso en el caprichoso mundo del cine, debo decir que he visto una buena cantidad de desafíos de producción y refundiciones que harían que incluso los cinéfilos más experimentados levantaran una ceja. Sin embargo, la historia del oso Paddington es una que realmente se destaca.


En 2014 se produjo un éxito de taquilla inesperado: Paddington, que cautivó al público con su conmovedora historia y sus efectos visuales de primer nivel. A pesar de que el oso es una figura familiar desde 1958, muchos espectadores se sorprendieron al encontrarlo adornando la pantalla grande como una estrella principal. Ahora, con el próximo lanzamiento de Paddington en Perú, parece que sus entusiastas fanáticos le han otorgado a este querido personaje una nueva oportunidad de alcanzar el estrellato.

La película inicial de «Paddington» cautivó al público al reunir a un grupo ilustre de actores como Hugh Bonneville, Julie Walters y Jim Broadbent, expandiéndose hasta convertirse en una serie exitosa. Sin embargo, fue Ben Whishaw quien dejó la impresión más profunda, ya que le prestó a Paddington su voz tranquila y sus torpes travesuras. Curiosamente, es posible que muchos espectadores no supieran que el talento vocal original detrás del personaje también es una conocida estrella de Hollywood.

Paddington devolvió la vida a un antiguo clásico

Por qué se reformuló el actor de doblaje de Paddington durante la primera películaPor qué se reformuló el actor de doblaje de Paddington durante la primera películaPor qué se reformuló el actor de doblaje de Paddington durante la primera películaPor qué se reformuló el actor de doblaje de Paddington durante la primera película

Como crítico de películas, lo reformularía así:

La influencia del oso Paddington en muchas infancias es innegable, aunque inicialmente se le relacionó con la clase media alta. Sin embargo, la adaptación cinematográfica representó hábilmente a los Brown como extravagantes en lugar de ostentosamente ricos, ampliando así el atractivo. Al mismo tiempo, Paddington surgió como un humilde aventurero, ansioso por explorar y afrontar nuevas experiencias. Desde navegar por las profundidades de la selva peruana hasta dominar el arte de usar una bañera, el oso nunca retrocede ante la novedad. En consecuencia, se podría sostener que la energía positiva de Paddington redefinió al héroe de acción, ofreciendo a los espectadores un osito educado y preparado para aprovechar la vida con vigor.

Además de la narrativa y los avances de los personajes cautivadores, la película Paddington mostró extraordinarios efectos especiales. A pesar de haberse presentado anteriormente como caricaturas y dibujos, el CGI empleado en la primera película era notablemente realista. Esto permitió a los espectadores experimentar Paddington de una manera nueva y más auténtica. Aunque este tipo de animación es relativamente común hoy en día, como se ve en películas como Scooby-Doo o Sonic the Hedgehog de 2002, Paddington elevó estos efectos a un nivel nuevo estándar. Desde su pelaje hasta sus ojos, Paddington parecía un oso genuino y logró destruir la noción de que era simplemente un simple juguete de peluche.

Paddington fue interpretado originalmente por un popular rompecorazones británico

Por qué se reformuló el actor de doblaje de Paddington durante la primera película

Para numerosos espectadores actuales, Paddington es sinónimo de Ben Whishaw. Si bien obtuvo reconocimiento mundial por su papel de Q en las últimas películas de James Bond, su interpretación de Paddington ha contribuido significativamente a su éxito continuo. Sin embargo, es importante tener en cuenta que inicialmente Colin Firth puso voz al personaje, un actor ganador del Oscar que se considera perfecto para el papel debido a su comportamiento amable y sofisticado. Pero cuando la filmación estaba a punto de finalizar, Firth renunció al papel porque el estudio sintió que su voz no era la adecuada para el papel. En consecuencia, Whishaw tuvo que intervenir en el último minuto para volver a grabar todas las líneas.

Desde el triunfo de la película inicial, Whishaw ha prestado constantemente su voz al personaje del oso en varios proyectos, incluidas secuelas. En el año 2017, StudioCanal lanzó una serie de televisión de formato corto titulada «Las aventuras de Paddington«, que también mostró el talento vocal del actor. Esta serie emplea un estilo de animación más suave y menos realista, centrándose en una versión más joven del oso mientras le narra sus nuevas hazañas a su querida tía Lucy.

Como cinéfilo, debo admitir que las refundiciones a menudo pueden plantear desafíos dentro del ámbito cinematográfico. Sin embargo, la encantadora historia de Paddington ha logrado conquistar a innumerables espectadores. Si bien Colin Firth podría haber sido una elección excepcional para el personaje del oso, parece que StudioCanal tenía ideas firmes sobre su película y estaba decidido a darle vida a esas visiones, incluso si eso significaba separarse de una de las estrellas más ilustres de Gran Bretaña.

La producción estuvo llena de contratiempos, pero la película aún así subió de rango

La producción de la película «Paddington» comenzó allá por 2007, pero no fue hasta 2014 que llegó a las pantallas. Los guionistas David Heyman y Hamish McColl estaban ansiosos por trabajar en este proyecto, pero el rodaje no comenzó hasta septiembre de 2013. A pesar de su reputación por la serie de Harry Potter y Johnny English Reborn, los críticos tenían dudas sobre cómo reimaginarían a este querido personaje de oso. Además, StudioCanal consideró esta producción como una de sus proyectos más caros, con un presupuesto de 38 millones de euros. Dados estos altos costos, parecía que la película podría no cumplir con las expectativas. Sin embargo, «Paddington» logró capturar corazones a nivel mundial y recaudó la impresionante cifra de 282,8 millones de dólares en taquilla. Curiosamente, esta fue la apertura más alta jamás realizada por StudioCanal, lo que sugiere que su importante inversión valió la pena.

En noviembre de 2014, la Junta Británica de Clasificación de Películas (BBFC) asignó a la película una clasificación PG debido a su lenguaje suave y referencias sexuales sutiles, que algunos consideraron demasiado duras. A pesar del desafío de StudioCanal a esta decisión, la BBFC ajustó sus criterios de calificación PG para que encajaran mejor con los temas de Paddington. Por ejemplo, clasificaron «sangriento» como lenguaje suave poco frecuente, manteniéndolo dentro del extremo inferior del rango PG. Sin embargo, a algunas instituciones no les gustó demasiado el comportamiento de Paddington y lo vieron más como un animal sin refinar. Sin embargo, Paddington fue estrenada, reavivando el afecto global por el oso y, a pesar de los cambios de voz y los desafíos de calificación, se ha consolidado como una fuerza duradera en las películas familiares.

2024-10-24 06:50