Como jugador experimentado con un profundo aprecio por las complejidades de los juegos de rol japoneses, me intrigan los avances que se están logrando en la traducción de IA para el desarrollo de juegos, como lo demuestra ELLA de Nihon Falcom. Después de haber pasado incontables horas inmerso en las ricas narrativas de juegos como «The Legend of Heroes: Kai no Kiseki», sólo puedo imaginar el potencial que tiene esta tecnología para hacer que estas historias sean más accesibles para una audiencia global.
En el Tokyo Game Show 2024, Toshihiro Kondo, presidente de Nihon Falcom, habló sobre la aplicación de la traducción de IA en el desarrollo de juegos, luego de una demostración del traductor de citas de IA ELLA en The Legend of Heroes: Kai no Kiseki. [¡Felicitaciones a 4Gamer!]
En TGS 2024, a ELLA se le asignó rápidamente la tarea de traducir ciertas líneas de caracteres elegidas por Nihon Falcom del japonés al inglés, chino tradicional y chino simplificado. Además, la IA también llevó a cabo una doble traducción de estas citas en inglés a su forma japonesa original. Es importante tener en cuenta que las traducciones de ELLA se utilizaron exclusivamente para la demostración de tecnología en TGS 2024 y no se emplearon en las localizaciones reales del juego Kai no Kiseki.
En una entrevista reciente, Toshihiro Kondo expresó su opinión de que la tecnología de inteligencia artificial puede acelerar el proceso de traducción de videojuegos a varios idiomas. A pesar de esto, enfatizó que aún se necesitarán humanos para las ediciones y aprobaciones finales. Sin embargo, también reconoció la aprensión hacia la traducción mediante IA debido a la preocupación por el desplazamiento laboral. Estableció paralelismos con el movimiento ludita en la Inglaterra del siglo XIX y compartió recuerdos de su infancia en Tailandia, donde la gente se quejaba de perder sus empleos debido a la tecnología avanzada traída por los japoneses.
Además, Kondo tuvo en cuenta las preocupaciones sobre la IA expresadas por los miembros del equipo de varios departamentos de Falcom, en particular los diseñadores, cuyas obras de arte podrían servir como base para el aprendizaje de la IA. Sin embargo, Kondo también anhela imaginar un futuro en el que la tecnología pueda emplearse sin devaluar ni a los humanos ni a la inteligencia artificial.
En Japón y Asia Oriental, puedes encontrar fácilmente el juego «The Legend of Heroes: Kai no Kiseki – Farewell, O Zemuria» para los sistemas PlayStation 5 y 4.
- La rapera estadounidense Azealia Banks aplaude la perorata de Lidia Thorpe contra el rey Carlos: ‘Deportar a todos los australianos blancos’
- The Wilds podría haber sido el próximo perdido
- Bogart: La vida llega en destellos – Tráiler oficial
- El asesino de Dudenoff se revela solo en la cuarta temporada de Murders In The Building explicado por el cocreador
- Beyonce luce una figura elegante con un abrigo negro mientras cambia el look glamoroso por camisa y corbata en fotografías recientes.
- ¿Qué son los Party Points en Super Mario Party Jamboree y qué puedes hacer con ellos?
- Lois Lane y el legado de Superwoman, explicado
- ¡Baldur’s Gate III obtiene el Funko Pop! Tratamiento
- Cameron Diaz explica la verdadera razón por la que dejó de actuar hace 10 años
- Andy Cohen reacciona a la afirmación de Jennifer Aydin de que regresará a ‘RHONJ’
2024-10-22 21:28