‘Nada de esto tiene sentido’: la última importación de MMO de Amazon es un desastre de localización

'Nada de esto tiene sentido': la última importación de MMO de Amazon es un desastre de localización

Como jugador experimentado con décadas de experiencia a mis espaldas, debo decir que Throne of Liberty me hizo sentir como si me hubiera adentrado en un paisaje onírico surrealista e inconexo. El juego parece haber sido elaborado con abundantes fondos pero con escasez de narrativa coherente y pulida.


Al menos, al menos Throne and Liberty tiene dos controles deslizantes separados para la apariencia del conducto lagrimal.

Esta semana, me convertí en parte de la multitud que profundizaba en Throne and Liberty, el MMO recién importado del extranjero por Amazon. Al igual que Lost Ark, que solo se lanzó en Corea del Sur, Throne and Liberty, desarrollado por NCSoft, creadores de Lineage y Guild Wars, tuvo la oportunidad de ser lanzado globalmente por parte de Amazon Games debido a su falta de lanzamientos internacionales. Tuve un comienzo difícil con la traducción inconsistente y el intrincado sistema de monedas de Lost Ark, pero esperaba que Amazon Games hubiera mejorado en los dos años transcurridos desde su último intento.

Amazon Games no aprendió la lección.

Como fan devoto, debo compartir mis pensamientos sobre «Throne and Liberty». Cuenta con los elementos cautivadores que son sinónimo de los MMO coreanos: una atractiva personalización de personajes, efectos de combate deslumbrantes y una variedad de sistemas de gremio contra gremio. Sin embargo, lo que realmente me decepciona es la forma en que se ha filtrado a través de las medidas de reducción de costos de localización de Amazon. Esto ha hecho que «Throne and Liberty» me parezca inconexo y poco claro, lo que me dificulta invertir mi tiempo en su mundo.

Antes de personalizar las opciones de creación de personajes de Throne and Liberty, se desarrolló una escena preliminar. Mientras la cámara se deslizaba sobre reliquias atlantes hundidas, un narrador me informó sobre un cuerpo celeste: podría ser una piedra o una diosa. ¡Una deidad destructiva, en verdad! Es malévola, pero estaba rota y algunos individuos poseen fragmentos de ella. Podría ser beneficioso, pero sólo si uno es malvado; las implicaciones siguen siendo inciertas en este momento.

'Nada de esto tiene sentido': la última importación de MMO de Amazon es un desastre de localización

Según el narrador, algunos individuos llevan en su interior un trozo de espíritu celestial divino. Hay un oficial militar que pretende explotar estos fragmentos celestiales como armas. No pude evitar sentirme incómodo por esto; Por lo general, quienes buscan armas tienen malas intenciones (a menos que sean del tipo que yo apoyo, porque soy justo). Los subtítulos en la escena sugerían que el general envió a una bruja a una isla donde un hechicero ocultaba individuos poseedores de estrellas. Dado el contexto, esto parece sospechoso. Sin embargo, el narrador de la escena insinuó que en realidad fue el mago quien envió a la bruja allí, lo que hace que suene más benévolo.

En mi experiencia con Throne and Liberty, hubo numerosos casos en los que la voz en off y los subtítulos no coincidían. Con frecuencia, los subtítulos que leía parecían entrar en conflicto con lo que parecían decir los personajes. En ocasiones, esta discrepancia era tan significativa que el encargado de la misión proporcionaba instrucciones para una misión que contradecía directamente sus objetivos reales.

En la siguiente secuencia de acontecimientos, se desarrolló una escena dramática. Hombres vestidos con púas blindadas descendieron de barcos y lanzaron flechas encendidas por llamas a un típico asentamiento medieval. Al parecer, un venerable hechicero intentó protegerse de estos invasores con magia, pero una hechicera surgió y lo aniquiló con una nube de vapor. Supongo que este fue un giro devastador de los acontecimientos para los habitantes. A partir de este punto, quedó claro que el mago no había organizado la llegada de la bruja a esta isla.

Finalmente, afiné el creador de personajes, ajustando varias configuraciones, como la longitud del conducto lagrimal, la altura y el brillo de la piel, entre otras, para satisfacer mis necesidades. Para garantizar un resultado impredecible, hice clic en el botón «aleatorizar apariencia» varias veces antes de dejar que mi creación se aventurara en el mundo.

Recién nacido con la piel reluciente, me encontré inmediatamente rodeado por una secuencia de adversarios diseñados específicamente con fines de entrenamiento. Con mis habilidades de gran espada y arco largo, los eliminé rápidamente. Estas habilidades estaban adornadas con deslumbrantes efectos de partículas y corrientes de luz que acentuaban sus poderosos y atronadores golpes. Aunque el combate de Throne and Liberty parece impresionante, parece exigir un nivel de agilidad mental superior al mío para gestionar eficazmente dos barras de acción llenas de habilidades con armas simultáneamente.

En poco tiempo me encontré rodeado. Una voz críptica susurró: «Libera la fuerza primordial en el Fragmento Celestial». Lo que la voz en realidad implicaba era presionar Shift, permitiéndome metamorfosear en un lobo para correr y evadir más rápido. No estoy seguro de por qué una parte del poder de una deidad de la destrucción otorga habilidades de cambio de forma a pedido, pero tal vez no sea apropiado preguntar sobre eso.

La parte final de mi lección culminó en una batalla contra una maga adornada con púas, que resultó ser la hechicera de la isla, oculta por un encantamiento engañoso. Justo cuando se le acababa la salud, una voz que antes había creído desaparecida habló: ¡Era el mago resucitado, regresando para rescatarme de la maldición malvada de la hechicera!

Luego lo vaporizaron nuevamente.

Al reflexionar, me recordó vívidamente la espantosa noche isleña de hace tanto tiempo. Quizás recuerdes la escena anterior al tutorial, donde mi personaje sobreviviente del ataque a la isla experimentó pesadillas sobre repetidas desapariciones debido al vapor.

'Nada de esto tiene sentido': la última importación de MMO de Amazon es un desastre de localización

Mi personaje se despertó repentinamente de una sesión de sueño de pesadilla causada por tutoriales. Afuera de mi habitación estaba Benny, un tipo de buen corazón pero torpe con una voz mal interpretada y un brazo roto, que el juego sugiere que es mi amigo. Benny me informó que nuestra otra amiga (alguien que aparentemente también me importa) se había adelantado y que debería perseguirla hasta Crescent Town o Moonshade Town, dependiendo de si confías en la voz en off o los subtítulos.

«Me encantaría venir», dijo Benny, «pero correr hace que me duela el brazo». Está bien, Benny.

Como jugador, me transformé en un lobo y salí corriendo, encontrándome cara a cara con uno de los paisajes más increíblemente extraordinarios que cualquier juego me haya mostrado jamás. Ante mí se extendían ondulantes tierras altas que conducían a un árbol colosal que se elevaba como una montaña, pero que aún presentaba las características inconfundibles de un antiguo monolito. En lo alto de esta majestuosa estructura se encontraba una estatua que emanaba poder divino. Y entonces, de la nada, pasó volando una enorme ballena voladora con colmillos brillantes. ¡Aparentemente, era el Día de la Gran Ballena!

De manera menos directa, no describiría la escena como particularmente atractiva; en cambio, parecía costoso. Sin embargo, la secuencia podría haber tenido más peso si el diálogo anterior hubiera recibido una edición básica. Para mí, el árbol parecía ser el tipo de árbol al que suelen atacar los villanos míticos merodeadores en las historias. Es cierto que surgieron los Orcos y me vi obligado a luchar contra ellos porque los Orcos son antagónicos. En retrospectiva, nada de esto parecía crucial y todavía estoy desconcertado sobre el papel de la ballena.

Durante mi viaje por las raíces del enorme árbol en otra serie de batallas tutoriales para Throne of Liberty, el juego pareció transformarse en una mezcla confusa e inconexa de escenas de fantasía. Ya sea que sea más claro en su versión original coreana o no, la localización de Amazon Games parece ser la que menos asume sobre sus jugadores. A veces, el diálogo escrito en las misiones puede no coincidir con lo que dice quien realiza la misión, pero ¿por qué preocuparse? La trama es un telón de fondo monótono de nombres propios, ¿verdad? Estás empuñando una espada grande, ¿no? Tal vez eso sea suficiente para mantenerte entretenido el tiempo suficiente como para considerar comprar algunos cosméticos.

'Nada de esto tiene sentido': la última importación de MMO de Amazon es un desastre de localización

Al llegar a la base del árbol, me encontré misteriosamente arrastrado hacia arriba hacia su tronco. Allí apareció un duplicado de Sackboy de LittleBigPlanet, informándome que yo era la entidad estelar tan esperada que habían estado esperando.

¡Ah, eso es fascinante! De hecho, parece que mi afán se ha visto recompensado, ya que un pariente de Sackboy me ha concedido el poder de transformarme en águila durante un doble salto.

Al final, un formidable monarca orco entró en el campo de batalla, destacándose del resto debido a los excesivos picos de su armadura. Entramos en combate y evadí hábilmente sus movimientos predecibles hasta que un misterioso mago que encontré en el camino me reveló que su punto vulnerable era su ojo. Luego, mi personaje le arrojó un hacha, lo que provocó que el rey orco se desintegrara, como es común cuando un hacha golpea un punto débil.

Celebrando mi último triunfo en los juegos, mi recién creado compañero mago lanzó una bomba: hay otra isla que necesito visitar, aparentemente debido al fragmento de estrella volátil dentro de mí que potencialmente podría explotar y acabar con todos los que estén cerca.

En forma de águila, me elevé sobre el mar y aterricé entre una multitud de otros jugadores que concluyeban sus etapas iniciales: una multitud de jugadores tan grande que mi velocidad de cuadros rápidamente cayó al fondo.

«Nada de esto tiene sentido», dijo alguien en medio del mar de estrellas nacidas.

De hecho», respondí mientras mi computadora se congelaba, «Aparentemente este juego se parece a los espaguetis más de lo que debería. Al final, Throne y Liberty colapsaron tan gravemente que el Administrador de tareas, Google Chrome, Steam y Windows Explorer hicieron lo mismo.

2024-10-03 22:02