Como entusiasta del cine que ha pasado innumerables horas inmerso en el intrincado mundo del cine, debo decir que la nueva versión de «La chica del dragón tatuado» y «Infiltrados» son dos ejemplos notables de cómo Hollywood puede reimaginar con éxito películas extranjeras para audiencias americanas.
Reelaborar una película aclamada por la crítica que resuena entre los espectadores puede ser todo un desafío, particularmente cuando Hollywood aborda historias nacidas en el extranjero. A veces da en el blanco, otras veces falla, pero hay excepciones a la regla. Tomemos, por ejemplo, el último lanzamiento de «Speak No Evil«, una nueva versión de una película de terror danesa; obtuvo elogios similares de críticos y espectadores que el original.
Las adaptaciones refrescantes y reinventadas de películas internacionales aclamadas pueden igualar o incluso superar a sus originales. Esto se logra preservando la misma intensidad y resonancia emocional al tiempo que se introducen modificaciones en la narrativa que mejoran, en lugar de diluir, el impacto general. La alteración más destacada suele ser el idioma; Estos remakes se producen en inglés. A menudo, los espectadores pasan por alto el hecho de que películas como «The Departed», «CODA» y «Ambulance» son en realidad adaptaciones de películas extranjeras.
10 Suspiria amplió el original y mantuvo los sustos
Remake de la película italiana Suspiria (1977)
- Clasificación IMDB: 6,7
- Puntuación de tomates podridos: 65%
- Director: Luca Guadagnino
La película italiana de 1977 «Suspiria» de Dario Argento es una obra reconocida en el ámbito del terror sobrenatural y el cine giallo. La historia gira en torno a Suzy, una mujer que se une a una escuela de ballet en Alemania. A medida que se instala, se encuentra con sucesos peculiares, como sonidos inquietantes, enfermedades que afectan a otros bailarines y un horrible aquelarre de brujas escondido dentro de la institución. A lo largo de los años, «Suspiria» ha provocado escalofríos debido a su uso magistral de efectos de iluminación coloridos y una experiencia de terror que minimiza la dependencia de los sobresaltos.
La idea de rehacer esta icónica película extranjera llamó la atención, pero bajo la dirección del director Luca Guadagnino, la versión de 2018 titulada «Suspiria» resultó ser bastante encomiable. Dakota Johnson asume el papel principal en esta reinvención, acompañada por un elenco estelar que incluye a Mia Goth, Chloë Grace Moretz y Tilda Swinton. Curiosamente, Swinton interpreta a varios personajes dentro de la película.
9 Ambulancia es una película de atracos llena de adrenalina
Remake de la película danesa Ambulance (2005)
- Clasificación IMDB: 6.1
- Puntuación de tomates podridos: 68%
- Director: Michael Bay
Michael Bay es un director de cine reconocido por crear éxitos de taquilla emocionantes y llenos de acción, siendo Ambulance una de sus producciones destacadas. La versión de 2022 de la película, que lamentablemente tuvo un rendimiento inferior en taquilla a pesar de sus méritos, fue una versión moderna de una oscura película danesa que lleva el mismo nombre. En la historia original, dos hermanos recurrieron a robar un banco para cubrir los gastos médicos de su madre. Su ruta de escape involucró una ambulancia secuestrada que transportaba a un paramédico y un paciente cardíaco.
A diferencia de la película original de 90 minutos, la nueva versión de Michael Bay amplía la aventura llena de acción a aproximadamente 2 horas. La versión 2022 de “Ambulance” comparte el tema de hermanos involucrados en un robo y fuga, pero con giros únicos: son hermanos adoptados y uno está impulsado por la necesidad de pagar los gastos médicos de su esposa. Una alteración notable es la transformación del enfermo cardíaco en un policía moribundo que resultó herido durante la fuga. Bay distingue su adaptación de «Ambulance» al incorporar elementos característicos como explosiones y edición rápida. Además, la película presenta una emocionante actuación principal de Jake Gyllenhaal y sirve como tributo a la ciudad de Los Ángeles.
8 Let Me In es una película de vampiros única
Remake de la película sueca Let The Right One In (2008)
- Calificación IMDB: 7.1
- Puntuación de tomates podridos: 88%
- Director: Matt Reeves
Antes de dirigir películas exitosas como la serie reiniciada El planeta de los simios y The Batman, Matt Reeves comenzó su carrera con proyectos más modestos, uno de los cuales fue un remake titulado < em>Déjame entrar. Originalmente, esta película se conocía como Let The Right One In, una película de vampiros sueca. La historia gira en torno a un estudiante llamado Oskar que a menudo es víctima de sus compañeros de escuela y busca venganza contra ellos. Su vida da un giro inesperado cuando conoce a una chica llamada Eli, quien lo inspira a ser más valiente. Sin embargo, la identidad secreta de Eli como vampiro de 200 años finalmente sale a la luz.
En lugar de seguir a Oskar y Eli del original, Let Me In presenta a Owen y Abby, interpretados por Kodi Smit-McPhee y Chloë Grace Moretz. Estas dos estrellas en ascenso ya se habían hecho un nombre en la industria, y la película de terror les brindó la oportunidad de demostrar sus habilidades como actores principales. El éxito tanto del original como del remake se debe a su combinación única. de terror con temática vampírica con una historia conmovedora sobre dos marginados que fomentan una amistad inusual. A pesar de la popularidad de los vampiros en la década de 2010, Déjame entrar demostró que el exceso de sangre y sangre no siempre eran elementos esenciales.
7 El insomnio es un thriller criminal subestimado
Remake de la película noruega Insomnia (1997)
- Clasificación IMDB: 7,2
- Puntuación de tomates podridos: 92%
- Director: Christopher Nolan
Christopher Nolan es ampliamente considerado como uno de los mejores directores de la historia del cine; sin embargo, incluso cineastas de renombre como él comenzaron con producciones de menor escala. Para Nolan, su viaje comenzó trabajando en proyectos de menor presupuesto antes de aventurarse en películas más complejas y costosas. Una de sus primeras películas fue «Insomnia», a menudo aclamada como su obra más subestimada. Muchos de los que vieron «Insomnia» tienden a pasar por alto la versión noruega del mismo título, protagonizada por Stellan Skarsgård.
Al igual que la película noruega, Insomnia cautivó al público con su apasionante argumento, escenas dramáticas y la actuación excepcional de su talentoso elenco. El atractivo añadido de ver a dos actores legendarios como Al Pacino y Robin Williams compartir pantalla no hace más que mejorar la experiencia.
6Godzilla puso en marcha un universo cinematográfico
Remake de la película japonesa Godzilla (1954)
- Calificación IMDB: 6.4
- Puntuación de tomates podridos: 76%
- Director: Gareth Edwards
En 1954, conocí una de las bestias más legendarias del cine a través de la película japonesa conocida como «Godzilla». Esta temible criatura era más que un simple monstruo de película; sirvió como una escalofriante metáfora de la devastación provocada por los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki durante la Segunda Guerra Mundial. Desafortunadamente, el intento inicial de Hollywood de llevar a Godzilla a Estados Unidos en 1998, bajo la dirección de Roland Emmerich, fue menos que impresionante. Afortunadamente, en 2014, Gareth Edwards presentó una adaptación estadounidense de Godzilla que realmente hizo justicia al original.
La película de 2014 titulada «Godzilla» gira en torno al personaje Ford Brody, quien se ve envuelto en una situación cada vez mayor cuando el colosal monstruo titular emerge del océano para enfrentarse a otras criaturas monstruosas conocidas como MUTO. En medio de la creciente devastación, tanto el ejército como un equipo de investigadores trabajan contra el tiempo para rescatar a la mayor cantidad de personas posible. Aunque sus personajes humanos pueden no ser particularmente memorables, la película sobresale por ofrecer amplias escenas de destrucción de monstruos, mientras Godzilla y los MUTO participan en una batalla épica que deja en ruinas ciudades como Japón, Hawaii y San Francisco. En comparación con el intento de Emmerich de 1998, la nueva versión de Edwards tuvo más éxito debido al diseño mejorado de Godzilla y una atmósfera más dramática. Además, «Godzilla» sirvió como punto de partida para un universo cinematográfico compartido conocido como Monsterverse, que permanece activo en la actualidad.
5 El anillo aterrorizó a una generación de fanáticos del terror
Remake de la película japonesa Ringu (1998)
- Calificación IMDB: 7.1
- Puntuación de tomates podridos: 71%
- Director: Gore Verbinski
En una emocionante trama de terror, la película japonesa Ringu gira en torno a un concepto escalofriante que involucra una cinta de vídeo maldita supuestamente real vinculada a numerosas muertes misteriosas. Una leyenda muy extendida afirma que quienes vean esta cinta morirán en siete días. En consecuencia, una periodista persistente se embarca en una misión para descubrir la verdad y termina viendo la cinta ella misma, ya que ahora solo le quedan siete días para descifrar el enigma que rodea este espeluznante evento.
La idea era tan innovadora que Hollywood decidió compartirla con los espectadores estadounidenses, y lo lograron a través de la película «The Ring«. Esta reinvención se adhiere a la misma historia que el original, pero mantiene una calidad inquietante similar a su predecesora, con la principal distinción de su trasfondo estadounidense. Las secuencias que involucran la cinta son particularmente escalofriantes debido a su vibra inquietante y su ambiente tenso. En la década de 2000, Samara, la figura espectral que persigue a los personajes de la película, se convirtió en un personaje icónico de terror gracias a su apariencia fantasmal y su comportamiento espeluznante. A pesar de ser más larga que el original, «La Ring» aprovecha su tiempo para ahondar en el terrorífico misterio y ofrece una actuación protagonista digna de elogio de Naomi Watts. «The Ring» también fue un éxito de taquilla en 2002, ganándose la distinción de ser uno de los remakes de terror más taquilleros jamás realizados.
4 CODA es una conmovedora historia familiar que ganó el premio a la mejor película
Remake de la película francesa La Famille Bélier (2014)
- Clasificación IMDB: 8
- Puntuación de tomates podridos: 94%
- Director: Sian Heder
2021 vio el debut inesperadamente exitoso de CODA de Apple TV+, una película que superó todas las expectativas y se convirtió en una de las películas originales más aclamadas por la crítica de la plataforma. Incluso ganó tres premios Oscar: Mejor Película, Mejor Guión Adaptado y Mejor Actor de Reparto para Troy Kotsur. Sin embargo, es posible que muchos no se den cuenta de que CODA es en realidad una nueva versión de una película francesa titulada La Famille Bélier. Esta original historia gira en torno a una familia donde todos son sordos, a excepción de su hija adolescente que les sirve de intérprete.
En un escenario diferente, el protagonista sueña con cantar pero se ve obligado a gestionar el negocio pesquero de la familia. Siguiendo esta premisa, la película «CODA» cambia la profesión a la pesca en lugar de la agricultura. Dirigida por Sian Heder, «CODA» destaca por su fiel retrato de la comunidad sorda. A diferencia de la película francesa original «La Famille Bélier», donde la mayoría de los miembros de la familia eran interpretados por actores no sordos, «CODA» hizo un esfuerzo consciente al contratar artistas sordos como Troy Kotsur, Marlee Matlin y Daniel Durant. La descripción de la sordera en «CODA» parece más auténtica gracias a su guión aclamado por la crítica que garantiza que el tema se maneje con sensibilidad. El público puede fácilmente empatizar con el viaje de la protagonista Ruby mientras persigue sus aspiraciones de canto mientras mantiene sus lazos familiares. La emotiva historia y las notables actuaciones transformaron la nueva versión en un éxito comercial y de crítica.
3 True Lies es una comedia de acción infinitamente divertida
¡Remake de la película francesa La Totale! (1991)
- Clasificación IMDB: 7,3
- Puntuación de tomates podridos: 70%
- Director: James Cameron
La película de 1994 «Mentiras verdaderas», protagonizada por Arnold Schwarzenegger, Jamie Lee Curtis y el director James Cameron, es una entrada notable en sus respectivos currículums. Esta combinación de acción y comedia no solo es entretenida sino que también ofrece los mejores aspectos de ambos géneros, lo que la convierte en una experiencia agradable para ver en múltiples ocasiones. Pocos se dan cuenta de que esta película es una adaptación de una película francesa titulada «La Totale!» que gira en torno a un hombre que parece ser un hombre de familia corriente pero que trabaja en secreto como espía, manteniendo oculta su vida profesional. sus seres queridos.
En su propia interpretación, James Cameron utilizó la base de la historia original para crear «True Lies». Esta película, conocida como una de las producciones más caras cuando se estrenó, está protagonizada por Arnold Schwarzenegger como Harry, un intrépido agente secreto. Harry tiene la tarea de monitorear a su esposa y evitar que ojivas nucleares ingresen a los EE. UU., lo que constituye la última misión. «True Lies» ofrece todos los elementos esenciales de una comedia de acción clásica: frases ingeniosas, secuencias de acción emocionantes y una química sobresaliente entre Schwarzenegger y Jamie Lee Curtis, quien interpreta a la esposa de Harry. James Cameron es un meticuloso director de éxitos de taquilla y su magistral trabajo en «True Lies» resultó en un éxito notable para los miembros del elenco.
2 La chica del dragón tatuado es un misterio criminal oscuro pero fascinante
Remake de la película sueca La chica del dragón tatuado (2009)
- Clasificación IMDB: 7,8
- Puntuación de tomates podridos: 86%
- Director: David Fincher
Los lectores que disfrutan de los thrillers policiales encontraron cautivadora la serie «La chica del dragón tatuado» de Stieg Larsson. En 2009, el libro inicial cobró vida en las pantallas suecas, protagonizado por Noomi Rapace como la hacker Lisbeth Salander. La película se centra principalmente en la alianza entre Lisbeth y el periodista Mikael Blomkvist. Cuando Mikael acepta el trabajo de la rica matriarca de la familia Henrik Vanger para investigar una desaparición de hace 40 años, él y Lisbeth gradualmente van desvelando capas de siniestros misterios familiares en su búsqueda por identificar al culpable.
Dos años después de su lanzamiento, Hollywood se atrevió a reinventar «La chica del dragón tatuado» para darle una nueva versión. La adaptación estadounidense dirigida por David Fincher, un renombrado director conocido por sus thrillers policiales y de misterio, fue muy elogiada. La nueva versión de Fincher resonó tanto en la crítica como en el público. Se sintieron atraídos por el intrincado misterio, los sombríos temas de violencia y las actuaciones matizadas. Daniel Craig presentó un Mikael convincente, pero la notable interpretación de Lisbeth de Rooney Mara se destacó como el aspecto más notable. A pesar de no cumplir con las expectativas de taquilla de Fincher, «La chica del dragón tatuado» fue una excepción entre los remakes, conservando la misma intensidad que su material original y su predecesor extranjero.
1 The Departed superó a su predecesor internacional y ganó varios premios Oscar
Remake de la película de Hong Kong Infernal Affairs (2002)
- Clasificación IMDB: 8,5
- Puntuación de tomates podridos: 91%
- Director: Martín Scorsese
«The Departed» de 2006 fue una de mis películas favoritas de todos los tiempos de ese año, y ganó cuatro premios Oscar, incluidos Mejor Película y Mejor Director para Martin Scorsese. Es difícil creer que esta apasionante obra maestra fuera en realidad una nueva versión de la película de Hong Kong «Infernal Affairs». En la película original, interpreté un papel similar al personaje de Leonardo DiCaprio, comenzando como un policía novato que se infiltraba profundamente en una organización criminal. Al mismo tiempo, un criminal, muy parecido al personaje de Jack Nicholson, se incorporó a nuestra fuerza policial, creando un emocionante juego del gato y el ratón en el que nuestras tapaderas siempre corrían el riesgo de ser descubiertas.
La historia original de Infernal Affairs, ambientada en Hong Kong con la sociedad Triad, recibió una nueva versión de Hollywood para el público estadounidense en la película The Departed. Scorsese fue una elección ideal para dirigir esta nueva versión, ya que desarrollaba el tenso conflicto entre los gánsteres de Boston y la policía. Ambas películas son igualmente apasionantes de principio a fin, pero The Departed tiene la ventaja con su impresionante elenco de actores talentosos. Los papeles principales en The Departed son interpretados por Leonardo DiCaprio y Matt Damon, quienes interpretan a un policía y un criminal, cada uno de los cuales intenta infiltrarse en sus adversarios. Las actuaciones secundarias notables incluyen las de Mark Wahlberg, Martin Sheen y, en particular, Jack Nicholson como el jefe criminal Frank Costello. Es inusual que un remake estadounidense supere al original, pero The Departed logró hacerlo.
- 10 grandes películas de acción ‘podridas’ en las que Rotten Tomatoes se equivoca
- Todas las próximas películas de Michael B. Jordan
- No se pierda HoYoFair 2024 para conocer las mejores creaciones de los fanáticos
- Black Myth: Wukong – Cómo vencer al Duskveil (Guía del jefe)
- Los 10 chistes más divertidos de Beetlejuice Beetlejuice
- Premios Primetime Emmy 2024: lista completa de ganadores
- “Hoy es demasiado decepcionante”: Deft deja la puerta entreabierta para el regreso de LoL después del servicio militar
- Robert Downey Jr. y su esposa Susan lucen maravillosos en los premios Emmy 2024
- Todas las exclusivas de PS5, clasificadas desde Concord hasta Astro Bot
- Razones por las que el anime Boruto arruinó el legado de Naruto
2024-09-21 00:38