Como alguien que ha pasado innumerables horas viendo comedias de situación de ambos lados del charco, debo decir que los intentos fallidos de traer «The IT Crowd» a Estados Unidos me han dejado bastante desconcertado y algo decepcionado.
A pesar de las dificultades ocasionales, Estados Unidos tiene un historial de adaptación exitosa de comedias de situación populares del Reino Unido. Por ejemplo, convertir a David Brent en Michael Scott para «The Office» e inspirarse en «Birds of a Feather» para crear «Stand by Your Man». Estos programas han resonado entre el público debido a la hábil adaptación del ingenio británico al público estadounidense. Si bien no todas las adaptaciones son un éxito, en general se cree que muchas cadenas estadounidenses han perfeccionado una fórmula ganadora con el tiempo.
A pesar de múltiples intentos, a Estados Unidos le ha resultado difícil rehacer una de las comedias de situación favoritas de Gran Bretaña, «The IT Crowd». NBC tenía grandes esperanzas en esta notable serie, pero no logró ir más allá del episodio inicial. Entonces, ¿de qué se trata «The IT Crowd» y por qué resultó difícil adaptarlo al público estadounidense?
El elenco de TI era popular, pero no adecuado para los roles
La comedia «The IT Crowd» se estrenó en Channel 4 en febrero de 2006 y rápidamente captó el interés tanto de los críticos como de los entusiastas de la comedia. Este programa gira en torno a tres empleados del departamento de TI de Reynholm Industries, que pasan la mayor parte de su tiempo en un sótano sombrío lidiando con problemas tecnológicos mundanos. Además, tienen que gestionar a su peculiar jefe, Denholm, y a su hijo, Douglas. Un factor que contribuyó al éxito del programa durante ese período fue su descripción precisa del floreciente sector de TI. A principios de la década de 2000, estos trabajadores eran a menudo estereotipados como geeks demasiado entusiastas, lo que resonó entre los espectadores que encontraban humor en las situaciones profesionales de los personajes.
En 2007, NBC intentó llevar «The IT Crowd» a suelo estadounidense, reuniendo a un grupo de actores de comedia experimentados para los papeles. Sin embargo, el elenco de esta adaptación estadounidense no captó del todo la esencia de la serie original. Por ejemplo, el personaje del holgazán Roy, interpretado por Chris O’Dowd en el original, fue interpretado por Joel McHale en la nueva versión. Conocido por su papel de Jeff Winger en «Community», McHale es apreciado por su mordaz sarcasmo que añade un toque de humor sin ser demasiado mezquino. Sin embargo, cuando se trataba de encarnar a Roy, la actuación de McHale pareció fuera de lugar, transformando al aislado experto en informática en un hablador fluido, lo que no se alineaba con el comportamiento distante y desinteresado del personaje. A pesar de que McHale era un talento excepcional, no logró capturar la vibra distante y desinteresada que definía a Roy.
En el programa, no era sólo Roy quien parecía haber sido elegido incorrectamente; Jessica St. Clair fue elegida para interpretar a Jen, un personaje que inicialmente es del tipo directivo pero que se da cuenta de que está fuera de su alcance cuando trata con hombres inmaduros. A pesar del extenso trabajo de St. Clair en programas de NBC como «Best Friends Forever», la comedia de improvisación es más su fuerte, lo que la convierte en una opción cuestionable para una comedia de situación con mucho guión. Además, su estilo de actuación a veces puede parecer demasiado deliberado, lo que crea algunas pausas incómodas que se notan aún más con la pista de risa.
El remake de IT Crowd tenía demasiados cocineros en la cocina
Traducir una comedia internacional como «The IT Crowd» a una versión estadounidense no es un paseo por el parque; exige un equipo dedicado de mentes creativas. Algunos podrían argumentar que la adaptación estadounidense, sin embargo, puede haber dependido demasiado de influencias externas, lo que llevó a un piloto confuso para los espectadores de la prueba. Una copia del piloto «The IT Crowd» de 2007 apareció en línea en 2012, y encontrará que ambas versiones son notablemente similares, con solo unos cinco minutos de contenido adicional. Este segmento adicional presenta algunos chistes diseñados para mostrar los talentos interpretativos de los nuevos miembros del elenco. Curiosamente, cuatro escritores colaboraron en este material, lo que resultó en una combinación única de humor y ritmo. Vale la pena mencionar que «The IT Crowd» fue creada por el reconocido escritor de comedia Graham Linehan, quien también trabajó en éxitos como «Black Books» y «Father Ted». Como resultado, el ingenio característico de Linehan impregna cada episodio de «The IT Crowd», lo que garantiza que la comedia mantenga un estilo y un ritmo cómico distintos. Incluso una breve desviación del guión original hizo que la nueva versión estadounidense pareciera un poco desconectada.
A pesar de su potencial, la adaptación de NBC de The IT Crowd no logró pasar de la etapa piloto. Dada la riqueza de material disponible en esta serie, uno podría esperar que los ejecutivos de televisión aprovechen la oportunidad que presenta. Por ejemplo, la versión británica de The Office se limitó a sólo 18 episodios durante dos años, pero NBC logró crear nueve temporadas para su adaptación estadounidense. Es posible que los escritores intentaran imbuir su propio estilo en The IT Crowd, lo que resultó en un piloto que no estuvo a la altura del estándar del original. Además, debido al gran respeto que se tiene por esta comedia, muchas líneas se pronunciaron como si fueran eslóganes. En consecuencia, incluso cuando el programa se ciñe al guión, tiene dificultades para inyectar autenticidad en la narrativa.
Después de tres grandes intentos, NBC no logró atraer a la multitud de TI a Estados Unidos
A pesar de que el intento inicial de 2007 fracasó espectacularmente, NBC persistió en sus planes para una nueva versión de The IT Crowd. En 2014, el reconocido productor Bill Lawrence, famoso por crear programas como Cougar Town y Scrubs, estaba preparado para liderar el proyecto. Desafortunadamente, al igual que antes, el nuevo piloto no tuvo resonancia entre el público de prueba. Las esperanzas de NBC para este programa permanecieron inactivas hasta 2018, cuando el escritor original de The IT Crowd, Graham Linehan, acordó unirse al equipo como último recurso para llevar esta querida comedia británica a los espectadores estadounidenses. Sin embargo, desde entonces no se han compartido nuevas actualizaciones y se presume que el proyecto ha sido archivado debido a los comentarios polémicos de Linehan sobre la comunidad transgénero.
Es bastante sorprendente que «The IT Crowd» no haya logrado cruzar el Atlántico. En Gran Bretaña, fue innovadora por su alejamiento de las normas de las comedias de situación convencionales, presentando un elenco poco convencional y una pista de risas, pero manteniendo una sensación más tradicional con sus personajes excéntricos. Sin embargo, parece que NBC tuvo dificultades para superar el obstáculo inicial debido a un reparto inadecuado y un guión débil. Vale la pena señalar que «The IT Crowd» no es el único programa que falla en Estados Unidos. «Broadchurch», que fue aclamado como uno de los dramas más apasionantes, perdió su fuerza cuando se adaptó a «Gracepoint», incluso con un elenco de estrellas, y fue cancelado después de sólo una temporada. Esta vergonzosa nueva versión estadounidense sirve como recordatorio en la televisión moderna: cuando un programa funciona eficazmente en su formato original, no hagas cambios drásticos que puedan sacudir demasiado el barco.
- Cómo encontrar (y rescatar) a Zevlor en Baldur’s Gate 3
- Las 10 mejores piezas de barcos Starfield (y dónde encontrarlas)
- Cómo conseguir 1000 Primogemas gratis en Genshin Impact
- Debajo de Crystal Rock y Peace to the Slumbering Quest Guide
- Camille Twist de la temporada 4 de Emily In Paris destaca el problema de los villanos del programa
- Martha Stewart y Angelina Jolie se sientan juntas en el Festival de Cine de Telluride
- Angelina Jolie irradia elegancia en el Festival de Cine de Telluride en Colorado… después de evitar un encontronazo con su ex Brad Pitt, mientras él debuta en la alfombra roja con su novia
- El desarrollador de Until Dawn Remake, Ballistic Moon, despide a varios empleados
- El programa criminal de Vince Vaughn con una puntuación del 92 % en Rotten Tomatoes se convierte en un éxito de streaming
- Se informa que se revela el enorme presupuesto de Knives Out 3
2024-09-08 22:36